سبأ

Saba 34:31

Sheba Ayah 31 of 54

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ بِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَلَا بِٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّـٰلِمُونَ مَوۡقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمۡ يَرۡجِعُ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ ٱلۡقَوۡلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لَوۡلَآ أَنتُمۡ لَكُنَّا مُؤۡمِنِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And those who disbelieve say, "We will never believe in this Qur'an nor in that before it." But if you could see when the wrongdoers are made to stand before their Lord, refuting each other's words... Those who were oppressed will say to those who were arrogant, "If not for you, we would have been believers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কাফেররা বলে, আমরা কখনও এ কোরআনে বিশ্বাস করব না এবং এর পূর্ববর্তী কিতাবেও নয়। আপনি যদি পাপিষ্ঠদেরকে দেখতেন, যখন তাদেরকে তাদের পালনকর্তার সামনে দাঁড় করানো হবে, , তখন তারা পরস্পর কথা কাটাকাটি করবে। যাদেরকে দুর্বল মনে করা হত, তারা অহংকারীদেরকে বলবে, তোমরা না থাকলে আমরা অবশ্যই মুমিন হতাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ceux qui avaient mécru dirent: «Jamais nous ne croirons à ce Coran ni à ce qui l'a précédé». Et si tu pouvais voir quand les injustes seront debout devant leur Seigneur, se renvoyant la parole les uns aux autres! Ceux que l'on considérait comme faibles diront à ceux qui s'enorgueillissaient: «Sans vous, nous aurions certes été croyants»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неверующие сказали: «Мы никогда не уверуем ни в этот Коран, ни в то, что было до него». Если бы ты видел беззаконников, когда они будут стоять перед их Господом, отвечая друг другу словами. Те, которые были слабыми, скажут тем, которые превозносились: «Если бы не вы, то мы стали бы верующими»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dicen los que se negaron a creer: "No creeremos en este Corán ni en los [Libros revelados] anteriores". Pero si vieras [¡oh, Mujámmad!] cuando estén los que cometieron injusticias frente a su Señor, increpándose unos a otros. Dirán los seguidores oprimidos a los [líderes] arrogantes: "Si no fuera por ustedes hubiéramos sido creyentes

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ کافر کہتے ہیں کہ "ہم ہرگز اِس قرآن کو نہ مانیں گے اور نہ اس سے پہلے آئی ہوئی کسی کتاب کو تسلیم کریں گے" کاش تم دیکھو اِن کا حال اُس وقت جب یہ ظالم اپنے رب کے حضور کھڑے ہوں گے اُس وقت یہ ایک دوسرے پر الزام دھریں گے جو لوگ دنیا میں دبا کر رکھے گئے تھے وہ بڑے بننے والوں سے کہیں گے کہ "اگر تم نہ ہوتے تو ہم مومن ہوتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَالَ And say
  2. ٱلَّذِينَ those who
  3. كَفَرُوا۟ disbelieve
  4. لَن Never will
  5. نُّؤْمِنَ we believe
  6. بِهَـٰذَا in this
  7. ٱلْقُرْءَانِ Quran
  8. وَلَا and not
  9. بِٱلَّذِى in (that) which
  10. بَيْنَ (was) before it
  11. يَدَيْهِ ۗ (was) before it
  12. وَلَوْ But if
  13. تَرَىٰٓ you (could) see
  14. إِذِ when
  15. ٱلظَّـٰلِمُونَ the wrongdoers
  16. مَوْقُوفُونَ will be made to stand
  17. عِندَ before
  18. رَبِّهِمْ their Lord
  19. يَرْجِعُ will throw back
  20. بَعْضُهُمْ some of them
  21. إِلَىٰ to
  22. بَعْضٍ others
  23. ٱلْقَوْلَ the word
  24. يَقُولُ Will say
  25. ٱلَّذِينَ those who
  26. ٱسْتُضْعِفُوا۟ were oppressed
  27. لِلَّذِينَ to those who
  28. ٱسْتَكْبَرُوا۟ were arrogant
  29. لَوْلَآ If not
  30. أَنتُمْ (for) you
  31. لَكُنَّا certainly we (would) have been
  32. مُؤْمِنِينَ believers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.