قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوۡمٖ لَّا تَسۡتَـٔۡخِرُونَ عَنۡهُ سَاعَةٗ وَلَا تَسۡتَقۡدِمُونَ
سبأ
Saba 34:30
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, "For you is the appointment of a Day [when] you will not remain thereafter an hour, nor will you precede [it]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুন, তোমাদের জন্যে একটি দিনের ওয়াদা রয়েছে যাকে তোমরা এক মহূর্তও বিলম্বিত করতে পারবে না এবং ত্বরান্বিত ও করতে পারবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «Le rendez-vous est pour un jour que vous ne saurez retarder d'une heure, ni avancer!»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Вам обещан день, который вы не сможете отдалить или приблизить даже на час»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Diles: "Ustedes han sido emplazados para el Día [del Juicio], y no podrán adelantarlo ni retrasarlo siquiera un instante
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کہو تمہارے لیے ایک ایسے دن کی میعاد مقرر ہے جس کے آنے میں نہ ایک گھڑی بھر کی تاخیر تم کر سکتے ہو اور نہ ایک گھڑی بھر پہلے اسے لا سکتے ہو
Word by word
Each word, and what it means
- قُل Say
- لَّكُم For you
- مِّيعَادُ (is the) appointment
- يَوْمٍۢ (of) a Day
- لَّا not
- تَسْتَـْٔخِرُونَ you can postpone
- عَنْهُ [of] it
- سَاعَةًۭ (for) an hour
- وَلَا and not
- تَسْتَقْدِمُونَ (can) you precede (it)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.