سبأ

Saba 34:33

Sheba Ayah 33 of 54

وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ بَلۡ مَكۡرُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ إِذۡ تَأۡمُرُونَنَآ أَن نَّكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجۡعَلَ لَهُۥٓ أَندَادٗاۚ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۚ وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَغۡلَٰلَ فِيٓ أَعۡنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Those who were oppressed will say to those who were arrogant, "Rather, [it was your] conspiracy of night and day when you were ordering us to disbelieve in Allah and attribute to Him equals." But they will [all] confide regret when they see the punishment; and We will put shackles on the necks of those who disbelieved. Will they be recompensed except for what they used to do

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    দুর্বলরা অহংকারীদেরকে বলবে, বরং তোমরাই তো দিবারাত্রি চক্রান্ত করে আমাদেরকে নির্দেশ দিতে যেন আমরা আল্লাহকে না মানি এবং তাঁর অংশীদার সাব্যস্ত করি তারা যখন শাস্তি দেখবে, তখন মনের অনুতাপ মনেই রাখবে। বস্তুতঃ আমি কাফেরদের গলায় বেড়ী পরাব। তারা সে প্রতিফলই পেয়ে থাকে যা তারা করত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ceux que l'on considérait comme faibles diront à ceux qui s'enorgueillissaient: «C'était votre stratagème, plutôt, nuit et jour, de nous commander de ne pas croire en Allah et de Lui donner des égaux». Et ils cacheront leur regret quand ils verront le châtiment. Nous placerons des carcans aux cous de ceux qui ont mécru: les rétribuerait-on autrement que selon ce qu'ils œuvraient?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Тогда те, которые были слабыми, скажут тем, которые превозносились: «Вы замышляли козни ночью и днем и велели нам не верить в Аллаха и равнять с Ним других». Когда же они увидят мучения, они утаят раскаяние. Мы наложим оковы на шеи неверующих. Разве им не воздается только за то, что они совершали

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dirán quienes seguían a los soberbios líderes [en la incredulidad]: "No, fueron sus astucias, pues noche y día nos ordenaban que no creyéramos en Dios y que igualáramos a los ídolos con Dios [dedicándoles actos de adoración]". Todos pretenderán esconder su arrepentimiento [por no haber creído en los Mensajeros] cuando vean el castigo [pero se evidenciará en sus rostros]; y pondremos argollas en los cuellos de los que se negaron a creer. ¿No serán acaso castigados por lo que cometieron

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ دبے ہوئے لوگ ان بڑے بننے والوں سے کہیں گے، "نہیں، بلکہ شب و روز کی مکاری تھی جب تم ہم سے کہتے تھے کہ ہم اللہ سے کفر کریں اور دوسروں کو اس کا ہمسر ٹھیرائیں" آخرکار جب یہ لوگ عذاب دیکھیں گے تو اپنے دلوں میں پچھتائیں گے اور ہم اِن منکرین کے گلوں میں طوق ڈال دیں گے کیا لوگوں کو اِس کے سوا اور کوئی بدلہ دیا جا سکتا ہے کہ جیسے اعمال اُن کے تھے ویسی ہی جزا وہ پائیں؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَالَ And will say
  2. ٱلَّذِينَ those who
  3. ٱسْتُضْعِفُوا۟ were oppressed
  4. لِلَّذِينَ to those who
  5. ٱسْتَكْبَرُوا۟ were arrogant
  6. بَلْ Nay
  7. مَكْرُ (it was) a plot
  8. ٱلَّيْلِ (by) night
  9. وَٱلنَّهَارِ and (by) day
  10. إِذْ when
  11. تَأْمُرُونَنَآ you were ordering us
  12. أَن that
  13. نَّكْفُرَ we disbelieve
  14. بِٱللَّهِ in Allah
  15. وَنَجْعَلَ and we set up
  16. لَهُۥٓ for Him
  17. أَندَادًۭا ۚ equals
  18. وَأَسَرُّوا۟ But they will conceal
  19. ٱلنَّدَامَةَ the regret
  20. لَمَّا when
  21. رَأَوُا۟ they see
  22. ٱلْعَذَابَ the punishment
  23. وَجَعَلْنَا And We will put
  24. ٱلْأَغْلَـٰلَ shackles
  25. فِىٓ on
  26. أَعْنَاقِ (the) necks
  27. ٱلَّذِينَ (of) those who
  28. كَفَرُوا۟ ۚ disbelieved
  29. هَلْ Will
  30. يُجْزَوْنَ they be recompensed
  31. إِلَّا except
  32. مَا (for) what
  33. كَانُوا۟ they used to
  34. يَعْمَلُونَ do

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.