سبأ

Saba 34:20

Sheba Ayah 20 of 54

وَلَقَدۡ صَدَّقَ عَلَيۡهِمۡ إِبۡلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقٗا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And Iblees had already confirmed through them his assumption, so they followed him, except for a party of believers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর তাদের উপর ইবলীস তার অনুমান সত্য হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করল। ফলে তাদের মধ্যে মুমিনদের একটি দল ব্যতীত সকলেই তার পথ অনুসরণ করল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et Satan a très certainement rendu véridique sa conjecture à leur égard. Ils l'ont suivi donc, sauf un groupe parmi les croyants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Предположение Иблиса относительно них оказалось правдивым, и они последовали за ним, за исключением группы верующих

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Así confirmó Iblís su afirmación: ya que todos lo siguieron excepto un grupo de creyentes

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُن کے معاملہ میں ابلیس نے اپنا گمان صحیح پایا اور انہوں نے اُسی کی پیروی کی، بجز ایک تھوڑے سے گروہ کے جو مومن تھا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَقَدْ And certainly
  2. صَدَّقَ found true
  3. عَلَيْهِمْ about them
  4. إِبْلِيسُ Iblis
  5. ظَنَّهُۥ his assumption
  6. فَٱتَّبَعُوهُ so they followed him
  7. إِلَّا except
  8. فَرِيقًۭا a group
  9. مِّنَ of
  10. ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.