سبأ

Saba 34:19

Sheba Ayah 19 of 54

فَقَالُواْ رَبَّنَا بَٰعِدۡ بَيۡنَ أَسۡفَارِنَا وَظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَ وَمَزَّقۡنَٰهُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But [insolently] they said, "Our Lord, lengthen the distance between our journeys," and wronged themselves, so We made them narrations and dispersed them in total dispersion. Indeed in that are signs for everyone patient and grateful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর তারা বলল, হে আমাদের পালনকর্তা, আমাদের ভ্রমণের পরিসর বাড়িয়ে দাও। তারা নিজেদের প্রতি জুলুম করেছিল। ফলে আমি তাদেরকে উপাখ্যানে পরিণত করলাম এবং সম্পূর্ণরূপে ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন করে দিলাম। নিশ্চয় এতে প্রত্যেক ধৈর্যশীল কৃতজ্ঞের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Puis, ils dirent: «Seigneur, allonge les distances entre nos étapes», et ils se firent du tort à eux-mêmes. Nous fîmes d'eux, donc, des sujets de légendes et les désintégrâmes totalement. Il y a en cela des avertissements pour tous grand endurant et grand reconnaissant

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они сказали: «Господь наш! Удлини расстояния между нашими остановками в пути». Они поступили несправедливо по отношению к себе. Мы сделали их предметом сказаний и рассеяли их. Воистину, в этом - знамение для каждого, кто терпелив и благодарен

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijeron [con arrogancia]: "¡Señor nuestro! Alarga nuestros viajes". Y se perjudicaron a sí mismos, e hice que se convirtieran en historia y los destruí por completo. Sin duda, en esto hay un signo para todo paciente [ante momentos difíciles] agradecido [de los favores de Dios]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    مگر انہوں نے کہا "اے ہمارے رب، ہمارے سفر کی مسافتیں لمبی کر دے" انہوں نے اپنے اوپر آپ ظلم کیا آخرکار ہم نے انہیں افسانہ بنا کر رکھ دیا اور انہیں بالکل تتربتر کر ڈالا یقیناً اس میں نشانیاں ہیں ہر اُس شخص کے لیے جو بڑا صابر و شاکر ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَقَالُوا۟ But they said
  2. رَبَّنَا Our Lord
  3. بَـٰعِدْ lengthen (the distance)
  4. بَيْنَ between
  5. أَسْفَارِنَا our journeys
  6. وَظَلَمُوٓا۟ And they wronged
  7. أَنفُسَهُمْ themselves
  8. فَجَعَلْنَـٰهُمْ so We made them
  9. أَحَادِيثَ narrations
  10. وَمَزَّقْنَـٰهُمْ and We dispersed them
  11. كُلَّ (in) a total
  12. مُمَزَّقٍ ۚ dispersion
  13. إِنَّ Indeed
  14. فِى in
  15. ذَٰلِكَ that
  16. لَـَٔايَـٰتٍۢ surely (are) Signs
  17. لِّكُلِّ for everyone
  18. صَبَّارٍۢ patient
  19. شَكُورٍۢ (and) grateful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.