سبأ

Saba 34:18

Sheba Ayah 18 of 54

وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ ٱلۡقُرَى ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَا قُرٗى ظَٰهِرَةٗ وَقَدَّرۡنَا فِيهَا ٱلسَّيۡرَۖ سِيرُواْ فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We placed between them and the cities which We had blessed [many] visible cities. And We determined between them the [distances of] journey, [saying], "Travel between them by night or day in safety

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদের এবং যেসব জনপদের লোকদের প্রতি আমি অনুগ্রহ করেছিলম সেগুলোর মধ্যবর্তী স্থানে অনেক দৃশ্যমান জনপদ স্থাপন করেছিলাম এবং সেগুলোতে ভ্রমণ নির্ধারিত করেছিলাম। তোমরা এসব জনপদে রাত্রে ও দিনে নিরাপদে ভ্রমণ কর।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et Nous avions placé entre eux et les cités que Nous avions bénies, d'autres cités proéminentes, et Nous avions évalué les étapes de voyage entre elles. «Voyagez entre elles pendant des nuits et des jours, en sécurité»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Между ними и городами, которые Мы благословили, Мы воздвигли ясно различимые города и размерили путь между ними. Разъезжайте между ними ночью и днем в безопасности

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Puse entre ellos y las ciudades que había bendecido otras aldeas, e hice que transitaran tranquilos por ellas. [Les dije:] "¡Viajen por ellas seguros de noche y de día

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور ہم نے اُن کے اور اُن بستیوں کے درمیان، جن کو ہم نے برکت عطا کی تھی، نمایاں بستیاں بسا دی تھیں اور اُن میں سفر کی مسافتیں ایک اندازے پر رکھ دی تھیں چلو پھرو اِن راستوں میں رات دن پورے امن کے ساتھ

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَجَعَلْنَا And We made
  2. بَيْنَهُمْ between them
  3. وَبَيْنَ and between
  4. ٱلْقُرَى the towns
  5. ٱلَّتِى which
  6. بَـٰرَكْنَا We had blessed
  7. فِيهَا in it
  8. قُرًۭى towns
  9. ظَـٰهِرَةًۭ visible
  10. وَقَدَّرْنَا And We determined
  11. فِيهَا between them
  12. ٱلسَّيْرَ ۖ the journey
  13. سِيرُوا۟ Travel
  14. فِيهَا between them
  15. لَيَالِىَ (by) night
  16. وَأَيَّامًا and (by) day
  17. ءَامِنِينَ safely

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.