ذَٰلِكَ جَزَيۡنَٰهُم بِمَا كَفَرُواْۖ وَهَلۡ نُجَٰزِيٓ إِلَّا ٱلۡكَفُورَ
سبأ
Saba 34:17
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[By] that We repaid them because they disbelieved. And do We [thus] repay except the ungrateful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এটা ছিল কুফরের কারণে তাদের প্রতি আমার শাস্তি। আমি অকৃতজ্ঞ ব্যতীত কাউকে শাস্তি দেই না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ainsi les rétribuâmes Nous pour leur mécréance. Saurions-Nous sanctionner un autre que le mécréant
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Так Мы воздали им за то, что они не уверовали. Разве Мы караем так кого-либо, кроме неблагодарных
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Así los castigué por ser desagradecidos, y no castigo así sino al desagradecido
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ تھا ان کے کفر کا بدلہ جو ہم نے ان کو دیا، اور ناشکرے انسان کے سوا ایسا بدلہ ہم اور کسی کو نہیں دیتے
Word by word
Each word, and what it means
- ذَٰلِكَ That
- جَزَيْنَـٰهُم We recompensed them
- بِمَا because
- كَفَرُوا۟ ۖ they disbelieved
- وَهَلْ And not
- نُجَـٰزِىٓ We recompense
- إِلَّا except
- ٱلْكَفُورَ the ungrateful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.