فَأَعۡرَضُواْ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سَيۡلَ ٱلۡعَرِمِ وَبَدَّلۡنَٰهُم بِجَنَّتَيۡهِمۡ جَنَّتَيۡنِ ذَوَاتَيۡ أُكُلٍ خَمۡطٖ وَأَثۡلٖ وَشَيۡءٖ مِّن سِدۡرٖ قَلِيلٖ
سبأ
Saba 34:16
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But they turned away [refusing], so We sent upon them the flood of the dam, and We replaced their two [fields of] gardens with gardens of bitter fruit, tamarisks and something of sparse lote trees
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর তারা অবাধ্যতা করল ফলে আমি তাদের উপর প্রেরণ করলাম প্রবল বন্যা! আর তাদের উদ্যানদ্বয়কে পরিবর্তন করে দিলাম এমন দুই উদ্যানে, যাতে উদগত হয় বিস্বাদ ফলমূল, ঝাউ গাছ এবং সামান্য কুলবৃক্ষ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Mais ils se détournèrent. Nous déchaînâmes contre eux l'inondation du Barrage, et leur changeâmes leurs deux jardins en deux jardins aux fruits amers, tamaris et quelques jujubiers
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Но они отвернулись, и Мы наслали на них поток, прорвавший плотину, и заменили их два сада двумя садами с горькими плодами, тамариском и несколькими лотосами
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero se apartaron, entonces envié sobre ellos la inundación [que produjo la ruptura] de las represas [que habían construido], y les cambié sus dos huertos por granjas con frutos amargos, tamarindos y algunos árboles de azufaifo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مگر وہ منہ موڑ گئے آخرکار ہم نے اُن پر بند توڑ سیلاب بھیج دیا اور ان کے پچھلے دو باغوں کی جگہ دو اور باغ انہیں دیے جن میں کڑوے کسیلے پھل اور جھاؤ کے درخت تھے اور کچھ تھوڑی سی بیریاں
Word by word
Each word, and what it means
- فَأَعْرَضُوا۟ But they turned away
- فَأَرْسَلْنَا so We sent
- عَلَيْهِمْ upon them
- سَيْلَ (the) flood
- ٱلْعَرِمِ (of) the dam
- وَبَدَّلْنَـٰهُم and We changed for them
- بِجَنَّتَيْهِمْ their two gardens
- جَنَّتَيْنِ (with) two gardens
- ذَوَاتَىْ producing fruit
- أُكُلٍ producing fruit
- خَمْطٍۢ bitter
- وَأَثْلٍۢ and tamarisks
- وَشَىْءٍۢ and (some)thing
- مِّن of
- سِدْرٍۢ lote trees
- قَلِيلٍۢ few
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.