وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيۡهِم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يُؤۡمِنُ بِٱلۡأٓخِرَةِ مِمَّنۡ هُوَ مِنۡهَا فِي شَكّٖۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ
سبأ
Saba 34:21
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And he had over them no authority except [it was decreed] that We might make evident who believes in the Hereafter from who is thereof in doubt. And your Lord, over all things, is Guardian
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের উপর শয়তানের কোন ক্ষমতা ছিল না, তবে কে পরকালে বিশ্বাস করে এবং কে তাতে সন্দেহ করে, তা প্রকাশ করাই ছিল আমার উদ্দেশ্য। আপনার পালনকর্তা সব বিষয়ে তত্ত্বাবধায়ক।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et pourtant il n'avait sur eux aucun pouvoir si ce n'est que Nous voulions distinguer celui qui croyait en l'au-delà et celui qui doutait. Ton Seigneur, cependant, assure la sauvegarde de toute chose
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
У него не было над ними никакой власти (или не было для них никакого доказательства). Но он искушал людей, чтобы Мы узнали и отличили того, кто верует в Последнюю жизнь, от того, кто сомневается в ней. Господь твой - Хранитель всякой вещи
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[El demonio] no tenía poder sobre ellos, sino [que les susurró] para que se hiciera evidente quién creía en la otra vida y quién de ellos tenía dudas. Tu Señor está atento a todas las cosas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ابلیس کو اُن پر کوئی اقتدار حاصل نہ تھا مگر جو کچھ ہوا وہ اس لیے ہوا کہ ہم یہ دیکھنا چاہتے تھے کہ کون آخرت کا ماننے والا ہے اور کون اس کی طرف سے شک میں پڑا ہوا ہے تیرا رب ہر چیز پر نگران ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And not
- كَانَ was
- لَهُۥ for him
- عَلَيْهِم over them
- مِّن any
- سُلْطَـٰنٍ authority
- إِلَّا except
- لِنَعْلَمَ that We (might) make evident
- مَن who
- يُؤْمِنُ believes
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ in the Hereafter
- مِمَّنْ from (one) who
- هُوَ [he]
- مِنْهَا about it
- فِى (is) in
- شَكٍّۢ ۗ doubt
- وَرَبُّكَ And your Lord
- عَلَىٰ over
- كُلِّ all
- شَىْءٍ things
- حَفِيظٌۭ (is) a Guardian
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.