سبأ

Saba 34:13

Sheba Ayah 13 of 54

يَعۡمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٖ كَٱلۡجَوَابِ وَقُدُورٖ رَّاسِيَٰتٍۚ ٱعۡمَلُوٓاْ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكۡرٗاۚ وَقَلِيلٞ مِّنۡ عِبَادِيَ ٱلشَّكُورُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They made for him what he willed of elevated chambers, statues, bowls like reservoirs, and stationary kettles. [We said], "Work, O family of David, in gratitude." And few of My servants are grateful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা সোলায়মানের ইচ্ছানুযায়ী দুর্গ, ভাস্কর্য, হাউযসদৃশ বৃহদাকার পাত্র এবং চুল্লির উপর স্থাপিত বিশাল ডেগ নির্মাণ করত। হে দাউদ পরিবার! কৃতজ্ঞতা সহকারে তোমরা কাজ করে যাও। আমার বান্দাদের মধ্যে অল্পসংখ্যকই কৃতজ্ঞ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils exécutaient pour lui ce qu'il voulait: sanctuaires, statues, plateaux comme des bassins, et marmites bien ancrées. - «O famille de David, œuvrez par gratitude», alors qu'il y a eu peu de Mes serviteurs qui sont reconnaissants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они создавали прекрасные строения, изваяния, миски, подобные водоемам, и неподвижные котлы. О род Давуда (Давида)! Трудитесь в знак благодарности. Но среди Моих рабов мало благодарных

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Hacían para él todo lo que él deseara: templos elevados, estatuas, cántaros grandes como estanques y calderas enormes. [Les dije:] "Trabajen con agradecimiento [a Dios por los favores concedidos] ¡oh, familia de David!, pero sepan que pocos de Mis siervos son agradecidos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ اُس کے لیے بناتے تھے جو کچھ وہ چاہتا، اونچی عمارتیں، تصویریں، بڑے بڑے حوض جیسے لگن اور اپنی جگہ سے نہ ہٹنے والی بھاری دیگیں اے آلِ داؤدؑ، عمل کرو شکر کے طریقے پر، میرے بندوں میں کم ہی شکر گزار ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَعْمَلُونَ They worked
  2. لَهُۥ for him
  3. مَا what
  4. يَشَآءُ he willed
  5. مِن of
  6. مَّحَـٰرِيبَ elevated chambers
  7. وَتَمَـٰثِيلَ and statues
  8. وَجِفَانٍۢ and bowls
  9. كَٱلْجَوَابِ like reservoirs
  10. وَقُدُورٍۢ and cooking-pots
  11. رَّاسِيَـٰتٍ ۚ fixed
  12. ٱعْمَلُوٓا۟ Work
  13. ءَالَ O family
  14. دَاوُۥدَ (of) Dawood
  15. شُكْرًۭا ۚ (in) gratitude
  16. وَقَلِيلٌۭ But few
  17. مِّنْ of
  18. عِبَادِىَ My slaves
  19. ٱلشَّكُورُ (are) grateful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.