سبأ

Saba 34:14

Sheba Ayah 14 of 54

فَلَمَّا قَضَيۡنَا عَلَيۡهِ ٱلۡمَوۡتَ مَا دَلَّهُمۡ عَلَىٰ مَوۡتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلۡأَرۡضِ تَأۡكُلُ مِنسَأَتَهُۥۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلۡجِنُّ أَن لَّوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ٱلۡغَيۡبَ مَا لَبِثُواْ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when We decreed for Solomon death, nothing indicated to the jinn his death except a creature of the earth eating his staff. But when he fell, it became clear to the jinn that if they had known the unseen, they would not have remained in humiliating punishment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন আমি সোলায়মানের মৃত্যু ঘটালাম, তখন ঘুণ পোকাই জিনদেরকে তাঁর মৃত্যু সম্পর্কে অবহিত করল। সোলায়মানের লাঠি খেয়ে যাচ্ছিল। যখন তিনি মাটিতে পড়ে গেলেন, তখন জিনেরা বুঝতে পারল যে, অদৃশ্য বিষয়ের জ্ঞান থাকলে তারা এই লাঞ্ছনাপূর্ণ শাস্তিতে আবদ্ধ থাকতো না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Puis, quand Nous décidâmes sa mort, il n'y eut pour les avertir de sa mort que la «bête de terre», qui rongea sa canne. Puis lorsqu'il s'écroula, il apparut de toute évidence aux djinns que s'ils savaient vraiment l'inconnu, ils ne seraient pas restés dans le supplice humiliant [de la servitude]

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда же Мы предписали ему умереть, они узнали об этом лишь благодаря земляному червю, который источил его посох. Когда же он упал, джинны уяснили, что если бы они знали сокровенное, то не оставались бы в унизительных мучениях

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando decreté para él que muriera, no les advirtió de su muerte sino un insecto de la tierra que carcomió su bastón, y cuando [Salomón] se cayó, se hizo evidente [para la gente] que si los yinnes hubieran tenido conocimiento de lo oculto, no habrían permanecido en el castigo humillante [de seguir trabajando]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر جب سلیمانؑ پر ہم نے موت کا فیصلہ نافذ کیا تو جنوں کو اس کی موت کا پتہ دینے والی کوئی چیز اُس گھن کے سوا نہ تھی جو اس کے عصا کو کھا رہا تھا اس طرح جب سلیمانؑ گر پڑا تو جنوں پر یہ بات کھل گئی کہ اگر وہ غیب کے جاننے والے ہوتے تو اس ذلت کے عذاب میں مبتلا نہ رہتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَلَمَّا Then when
  2. قَضَيْنَا We decreed
  3. عَلَيْهِ for him
  4. ٱلْمَوْتَ the death
  5. مَا not
  6. دَلَّهُمْ indicated to them
  7. عَلَىٰ [on]
  8. مَوْتِهِۦٓ his death
  9. إِلَّا except
  10. دَآبَّةُ a creature
  11. ٱلْأَرْضِ (of) the earth
  12. تَأْكُلُ eating
  13. مِنسَأَتَهُۥ ۖ his staff
  14. فَلَمَّا But when
  15. خَرَّ he fell down
  16. تَبَيَّنَتِ became clear
  17. ٱلْجِنُّ (to) the jinn
  18. أَن that
  19. لَّوْ if
  20. كَانُوا۟ they had
  21. يَعْلَمُونَ known
  22. ٱلْغَيْبَ the unseen
  23. مَا not
  24. لَبِثُوا۟ they (would have) remained
  25. فِى in
  26. ٱلْعَذَابِ the punishment
  27. ٱلْمُهِينِ humiliating

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.