سبأ

Saba 34:12

Sheba Ayah 12 of 54

وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهۡرٞ وَرَوَاحُهَا شَهۡرٞۖ وَأَسَلۡنَا لَهُۥ عَيۡنَ ٱلۡقِطۡرِۖ وَمِنَ ٱلۡجِنِّ مَن يَعۡمَلُ بَيۡنَ يَدَيۡهِ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَمَن يَزِغۡ مِنۡهُمۡ عَنۡ أَمۡرِنَا نُذِقۡهُ مِنۡ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And to Solomon [We subjected] the wind - its morning [journey was that of] a month - and its afternoon [journey was that of] a month, and We made flow for him a spring of [liquid] copper. And among the jinn were those who worked for him by the permission of his Lord. And whoever deviated among them from Our command - We will make him taste of the punishment of the Blaze

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর আমি সোলায়মানের অধীন করেছিলাম বায়ুকে, যা সকালে এক মাসের পথ এবং বিকালে এক মাসের পথ অতিক্রম করত। আমি তার জন্যে গলিত তামার এক ঝরণা প্রবাহিত করেছিলাম। কতক জিন তার সামনে কাজ করত তার পালনকর্তার আদেশে। তাদের যে কেউ আমার আদেশ অমান্য করবে, আমি জ্বলন্ত অগ্নির-শাস্তি আস্বাদন করাব।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et à Salomon (Nous avons assujetti) le vent, dont le parcours du matin équivaut à un mois (de marche) et le parcours du soir, un mois aussi. Et pour lui Nous avons fait couler la source de cuivre. Et parmi les djinns il y en a qui travaillaient sous ses ordres, par permission de son Seigneur. Quiconque d'entre eux, cependant, déviait de Notre ordre, Nous lui faisions goûter au châtiment de la fournaise

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы подчинили Сулейману (Соломону) ветер, который утром пролетал месячный путь и после полудня пролетал месячный путь. Мы заставили для него течь источник меди. Среди джиннов были такие, которые работали перед ним с дозволения его Господа. А того из них, кто уклонился от Нашего повеления, Мы заставили вкусить мучения в Пламени

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y a Salomón le sometí el viento para que recorriera la distancia que recorrería en un mes en las mañanas como en las tardes. E hice manar para él una fuente de cobre fundido. [También le sometí] los yinnes que trabajaban para él por orden de su Señor. A quien de ellos se rebelara a Mi voluntad [y desobedeciera a Salomón], le hacía sufrir el castigo del Infierno

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور سلیمانؑ کے لیے ہم نے ہوا کو مسخر کر دیا، صبح کے وقت اس کا چلنا ایک مہینے کی راہ تک اور شام کے وقت اس کا چلنا ایک مہینے کی راہ تک ہم نے اُس کے لیے پگھلے ہوئے تانبے کا چشمہ بہا دیا اور ایسے جن اس کے تابع کر دیے جو اپنے رب کے حکم سے اس کے آگے کام کرتے تھے اُن میں سے جو ہمارے حکم سے سرتابی کرتا اس کو ہم بھڑکتی ہوئی آگ کا مزہ چکھاتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلِسُلَيْمَـٰنَ And to Sulaiman
  2. ٱلرِّيحَ the wind
  3. غُدُوُّهَا its morning course
  4. شَهْرٌۭ (was) a month
  5. وَرَوَاحُهَا and its afternoon course
  6. شَهْرٌۭ ۖ (was) a month
  7. وَأَسَلْنَا and We caused to flow
  8. لَهُۥ for him
  9. عَيْنَ a spring
  10. ٱلْقِطْرِ ۖ (of) molten copper
  11. وَمِنَ And [of]
  12. ٱلْجِنِّ the jinn
  13. مَن who
  14. يَعْمَلُ worked
  15. بَيْنَ before him
  16. يَدَيْهِ before him
  17. بِإِذْنِ by the permission
  18. رَبِّهِۦ ۖ (of) his Lord
  19. وَمَن And whoever
  20. يَزِغْ deviated
  21. مِنْهُمْ among them
  22. عَنْ from
  23. أَمْرِنَا Our Command
  24. نُذِقْهُ We will make him taste
  25. مِنْ of
  26. عَذَابِ (the) punishment
  27. ٱلسَّعِيرِ (of) the Blaze

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.