أَنِ ٱعۡمَلۡ سَٰبِغَٰتٖ وَقَدِّرۡ فِي ٱلسَّرۡدِۖ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ
سبأ
Saba 34:11
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Commanding him], "Make full coats of mail and calculate [precisely] the links, and work [all of you] righteousness. Indeed I, of what you do, am Seeing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং তাকে আমি বলে ছিলাম, প্রশস্ত বর্ম তৈরী কর, কড়াসমূহ যথাযথভাবে সংযুক্ত কর এবং সৎকর্ম সম্পাদন কর। তোমরা যা কিছু কর, আমি তা দেখি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
(en lui disant): «Fabrique des cottes de mailles complètes et mesure bien les mailles». Et faites le bien. Je suis Clairvoyant sur ce que vous faites
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Выкуй длинные кольчуги и соблюдай меру в кольцах. Поступайте праведно, ведь Я вижу то, что вы совершаете
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Dijo Dios:] "Haz cotas de malla cuyas argollas tengan una justa medida y obren rectamente [tú y tus seguidores]; Yo observo lo que hacen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اس ہدایت کے ساتھ کہ زرہیں بنا اور ان کے حلقے ٹھیک اندازے پر رکھ (اے آل داؤدؑ) نیک عمل کرو، جو کچھ تم کرتے ہو اُس کو میں دیکھ رہا ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- أَنِ That
- ٱعْمَلْ make
- سَـٰبِغَـٰتٍۢ full coats of mail
- وَقَدِّرْ and measure precisely
- فِى [of]
- ٱلسَّرْدِ ۖ the links (of armor)
- وَٱعْمَلُوا۟ and work
- صَـٰلِحًا ۖ righteousness
- إِنِّى Indeed, I Am
- بِمَا of what
- تَعْمَلُونَ you do
- بَصِيرٌۭ All-Seer
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.