الأحزاب

Al-Ahzab 33:67

The Combined Forces Ayah 67 of 73

وَقَالُواْ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعۡنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And they will say, "Our Lord, indeed we obeyed our masters and our dignitaries, and they led us astray from the [right] way

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা আরও বলবে, হে আমাদের পালনকর্তা, আমরা আমাদের নেতা ও বড়দের কথা মেনেছিলাম, অতঃপর তারা আমাদের পথভ্রষ্ট করেছিল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ils dirent: «Seigneur, nous avons obéi à nos chefs et à nos grands. C'est donc eux qui nous ont égarés du Sentier

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они скажут: «Господь наш! Мы повиновались нашим старейшинам и нашей знати, и они сбили нас с пути

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y dirán: "¡Oh, Señor nuestro! Seguimos a nuestros líderes y poderosos; fueron ellos quienes nos desviaron del camino [recto]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور کہیں گے "اے رب ہمارے، ہم نے اپنے سرداروں اور اپنے بڑوں کی اطاعت کی اور انہوں نے ہمیں راہِ راست سے بے راہ کر دیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَالُوا۟ And they will say
  2. رَبَّنَآ Our Lord
  3. إِنَّآ Indeed, we
  4. أَطَعْنَا [we] obeyed
  5. سَادَتَنَا our chiefs
  6. وَكُبَرَآءَنَا and our great men
  7. فَأَضَلُّونَا and they misled us
  8. ٱلسَّبِيلَا۠ (from) the Way

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.