يَوۡمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمۡ فِي ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيۡتَنَآ أَطَعۡنَا ٱللَّهَ وَأَطَعۡنَا ٱلرَّسُولَا۠
الأحزاب
Al-Ahzab 33:66
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The Day their faces will be turned about in the Fire, they will say, "How we wish we had obeyed Allah and obeyed the Messenger
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যেদিন অগ্নিতে তাদের মুখমন্ডল ওলট পালট করা হবে; সেদিন তারা বলবে, হায়। আমরা যদি আল্লাহর আনুগত্য করতাম ও রসূলের আনুগত্য করতাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Le jour où leurs visages seront tournés et retournés dans le Feu, ils diront: «Hélas pour nous! Si seulement nous avions obéi à Allah et obéi au Messager!»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
В тот день их лица будут поворачиваться (или изменяться) в Огне, и они скажут: «Лучше бы мы повиновались Аллаху и повиновались Посланнику!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
El día en que sus rostros se hundan en el fuego del Infierno, dirán: "¡Ojalá hubiéramos obedecido a Dios y al Mensajero
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جس روز ان کے چہرے آگ پر الٹ پلٹ کیے جائیں گے اُس وقت وہ کہیں گے کہ "کاش ہم نے اللہ اور رسولؐ کی اطاعت کی ہوتی
Word by word
Each word, and what it means
- يَوْمَ (The) Day
- تُقَلَّبُ will be turned about
- وُجُوهُهُمْ their faces
- فِى in
- ٱلنَّارِ the Fire
- يَقُولُونَ they will say
- يَـٰلَيْتَنَآ O we wish
- أَطَعْنَا we (had) obeyed
- ٱللَّهَ Allah
- وَأَطَعْنَا and obeyed
- ٱلرَّسُولَا۠ the Messenger
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.