الأحزاب

Al-Ahzab 33:65

The Combined Forces Ayah 65 of 73

خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Abiding therein forever, they will not find a protector or a helper

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তথায় তারা অনন্তকাল থাকবে এবং কোন অভিভাবক ও সাহায্যকারী পাবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    pour qu'ils y demeurent éternellement, sans trouver ni allié ni secoureur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    в котором они пребудут вечно. Они не найдут ни покровителя, ни помощника

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Estarán en él por toda la eternidad; no encontrarán quién los proteja ni los auxilie

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جس میں وہ ہمیشہ رہیں گے، کوئی حامی و مدد گار نہ پا سکیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. خَـٰلِدِينَ Abiding
  2. فِيهَآ therein
  3. أَبَدًۭا ۖ forever
  4. لَّا not
  5. يَجِدُونَ they will find
  6. وَلِيًّۭا any protector
  7. وَلَا and not
  8. نَصِيرًۭا any helper

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.