خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا
الأحزاب
Al-Ahzab 33:65
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Abiding therein forever, they will not find a protector or a helper
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তথায় তারা অনন্তকাল থাকবে এবং কোন অভিভাবক ও সাহায্যকারী পাবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
pour qu'ils y demeurent éternellement, sans trouver ni allié ni secoureur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
в котором они пребудут вечно. Они не найдут ни покровителя, ни помощника
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Estarán en él por toda la eternidad; no encontrarán quién los proteja ni los auxilie
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جس میں وہ ہمیشہ رہیں گے، کوئی حامی و مدد گار نہ پا سکیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- خَـٰلِدِينَ Abiding
- فِيهَآ therein
- أَبَدًۭا ۖ forever
- لَّا not
- يَجِدُونَ they will find
- وَلِيًّۭا any protector
- وَلَا and not
- نَصِيرًۭا any helper
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.