إِنَّ ٱللَّهَ لَعَنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمۡ سَعِيرًا
الأحزاب
Al-Ahzab 33:64
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, Allah has cursed the disbelievers and prepared for them a Blaze
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নিশ্চয় আল্লাহ কাফেরদেরকে অভিসম্পাত করেছেন এবং তাদের জন্যে জ্বলন্ত অগ্নি প্রস্তুত রেখেছেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Allah a maudit les infidèles et leur a préparé une fournaise
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, Аллах проклял неверующих и уготовил для них Пламя
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios maldice a los que rechazan el Mensaje y les ha preparado el Infierno
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
بہرحال یہ یقینی امر ہے کہ اللہ نے کافروں پر لعنت کی ہے اور ان کے لیے بھڑکتی ہوئی آگ مہیا کر دی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- لَعَنَ has cursed
- ٱلْكَـٰفِرِينَ the disbelievers
- وَأَعَدَّ and has prepared
- لَهُمْ for them
- سَعِيرًا a Blaze
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.