الأحزاب

Al-Ahzab 33:63

The Combined Forces Ayah 63 of 73

يَسۡـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِۚ وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    People ask you concerning the Hour. Say," Knowledge of it is only with Allah. And what may make you perceive? Perhaps the Hour is near

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    লোকেরা আপনাকে কেয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে। বলুন, এর জ্ঞান আল্লাহর কাছেই। আপনি কি করে জানবেন যে সম্ভবতঃ কেয়ামত নিকটেই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Les gens t'interrogent au sujet de l'Heure. Dis: «Sa connaissance est exclusive à Allah». Qu'en sais-tu? Il se peut que l'Heure soit proche

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Люди спрашивают тебя о Часе. Скажи: «Знанием о нем обладает только Аллах». Откуда тебе знать, быть может, Час близок

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Te preguntan acerca de la Hora [del Juicio]. Diles: "Solo Dios tiene el conocimiento de cuándo será; no sé si la Hora esté cercana

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    لوگ تم سے پوچھتے ہیں کہ قیامت کی گھڑی کب آئے گی کہو، اُس کا علم تو اللہ ہی کو ہے تمہیں کیا خبر، شاید کہ وہ قریب ہی آ لگی ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَسْـَٔلُكَ Ask you
  2. ٱلنَّاسُ the people
  3. عَنِ about
  4. ٱلسَّاعَةِ ۖ the Hour
  5. قُلْ Say
  6. إِنَّمَا Only
  7. عِلْمُهَا its knowledge
  8. عِندَ (is) with
  9. ٱللَّهِ ۚ Allah
  10. وَمَا And what
  11. يُدْرِيكَ will make you know
  12. لَعَلَّ Perhaps
  13. ٱلسَّاعَةَ the Hour
  14. تَكُونُ is
  15. قَرِيبًا near

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.