سُنَّةَ ٱللَّهِ فِي ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗا
الأحزاب
Al-Ahzab 33:62
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[This is] the established way of Allah with those who passed on before; and you will not find in the way of Allah any change
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা পূর্বে অতীত হয়ে গেছে, তাদের ব্যাপারে এটাই ছিল আল্লাহর রীতি। আপনি আল্লাহর রীতিতে কখনও পরিবর্তন পাবেন না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Telle était la loi établie par Allah envers ceux qui ont vécu auparavant et tu ne trouveras pas de changement dans la loi d'Allah
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Таково было установление Аллаха для тех, которые жили прежде, и ты не найдешь изменения в установлении Аллаха
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Tal ha sido el proceder de Dios con los que [pecaron de igual manera y] ya han desaparecido. ¡No hallarás cambio alguno en el proceder de Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ اللہ کی سنت ہے جو ایسے لوگوں کے معاملے میں پہلے سے چلی آ رہی ہے، اور تم اللہ کی سنت میں کوئی تبدیلی نہ پاؤ گے
Word by word
Each word, and what it means
- سُنَّةَ (Such is the) Way
- ٱللَّهِ (of) Allah
- فِى with
- ٱلَّذِينَ those who
- خَلَوْا۟ passed away
- مِن before
- قَبْلُ ۖ before
- وَلَن and never
- تَجِدَ you will find
- لِسُنَّةِ in (the) Way
- ٱللَّهِ (of) Allah
- تَبْدِيلًۭا any change
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.