مَّلۡعُونِينَۖ أَيۡنَمَا ثُقِفُوٓاْ أُخِذُواْ وَقُتِّلُواْ تَقۡتِيلٗا
الأحزاب
Al-Ahzab 33:61
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Accursed wherever they are found, [being] seized and massacred completely
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অভিশপ্ত অবস্থায় তাদেরকে যেখানেই পাওয়া যাবে, ধরা হবে এবং প্রাণে বধ করা হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ce sont des maudits. Où qu'on les trouve, ils seront pris et tués impitoyablement
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
будучи проклятыми. Где бы их ни обнаружили, их будут хватать и безжалостно убивать
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Porque serán maldecidos dondequiera que se encuentren, y deberán ser apresados y ajusticiados con firmeza
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ان پر ہر طرف سے لعنت کی بوچھاڑ ہو گی، جہاں کہیں پائے جائیں گے پکڑے جائیں گے اور بُری طرح مارے جائیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- مَّلْعُونِينَ ۖ Accursed
- أَيْنَمَا wherever
- ثُقِفُوٓا۟ they are found
- أُخِذُوا۟ they are seized
- وَقُتِّلُوا۟ and massacred completely
- تَقْتِيلًۭا and massacred completely
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.