۞لَّئِن لَّمۡ يَنتَهِ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡمُرۡجِفُونَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ لَنُغۡرِيَنَّكَ بِهِمۡ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلٗا
الأحزاب
Al-Ahzab 33:60
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
If the hypocrites and those in whose hearts is disease and those who spread rumors in al-Madinah do not cease, We will surely incite you against them; then they will not remain your neighbors therein except for a little
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
মুনাফিকরা এবং যাদের অন্তরে রোগ আছে এবং মদীনায় গুজব রটনাকারীরা যদি বিরত না হয়, তবে আমি অবশ্যই তাদের বিরুদ্ধে আপনাকে উত্তেজিত করব। অতঃপর এই শহরে আপনার প্রতিবেশী অল্পই থাকবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Certes, si les hypocrites, ceux qui ont la maladie au cœur, et les alarmistes [semeurs de troubles] à Médine ne cessent pas, Nous t'inciterons contre eux, et alors, ils n'y resteront que peu de temps en ton voisinage
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если лицемеры и те, чьи сердца поражены недугом, и те, кто распространяет слухи в Медине, не перестанут, то Мы непременно поможем тебе одолеть их, и тогда они будут соседствовать с тобой здесь совсем недолго
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si los hipócritas, aquellos que tienen sus corazones enfermos [de dudas] y los que siembran intrigas en Medina no se abstienen, te daré poder sobre ellos, y en consecuencia no permanecerán mucho como tus vecinos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اگر منافقین، اور وہ لوگ جن کے دلوں میں خرابی ہے، اور وہ جو مدینہ میں ہیجان انگیز افواہیں پھیلانے والے ہیں، اپنی حرکتوں سے باز نہ آئے تو ہم ان کے خلاف کاروائی کرنے کے لیے تمہیں اُٹھا کھڑا کریں گے، پھر وہ اس شہر میں مشکل ہی سے تمہارے ساتھ رہ سکیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ لَّئِن If
- لَّمْ (do) not
- يَنتَهِ cease
- ٱلْمُنَـٰفِقُونَ the hypocrites
- وَٱلَّذِينَ and those who
- فِى in
- قُلُوبِهِم their hearts
- مَّرَضٌۭ (is) a disease
- وَٱلْمُرْجِفُونَ and those who spread rumors
- فِى in
- ٱلْمَدِينَةِ the city
- لَنُغْرِيَنَّكَ We will let you overpower them
- بِهِمْ We will let you overpower them
- ثُمَّ then
- لَا not
- يُجَاوِرُونَكَ they will remain your neighbors
- فِيهَآ therein
- إِلَّا except
- قَلِيلًۭا (for) a little
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.