يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ يُدۡنِينَ عَلَيۡهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يُعۡرَفۡنَ فَلَا يُؤۡذَيۡنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
الأحزاب
Al-Ahzab 33:59
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
O Prophet, tell your wives and your daughters and the women of the believers to bring down over themselves [part] of their outer garments. That is more suitable that they will be known and not be abused. And ever is Allah Forgiving and Merciful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে নবী! আপনি আপনার পত্নীগণকে ও কন্যাগণকে এবং মুমিনদের স্ত্রীগণকে বলুন, তারা যেন তাদের চাদরের কিয়দংশ নিজেদের উপর টেনে নেয়। এতে তাদেরকে চেনা সহজ হবে। ফলে তাদেরকে উত্যক্ত করা হবে না। আল্লাহ ক্ষমাশীল পরম দয়ালু।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O Prophète! Dis à tes épouses, à tes filles, et aux femmes des croyants, de ramener sur elles leurs grands voiles: elles en seront plus vite reconnues et éviteront d'être offensées. Allah est Pardonneur et Miséricordieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О Пророк! Скажи твоим женам, твоим дочерям и женщинам верующих мужчин, чтобы они опускали на себя (или сближали на себе) свои покрывала. Так их будут легче узнавать (отличать от рабынь и блудниц) и не подвергнут оскорблениям. Аллах - Прощающий, Милосердный
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Oh, Profeta! Diles a tus mujeres, a tus hijas y a las mujeres de los creyentes, que se cubran con sus mantos; es mejor para que se las reconozca y no sean molestadas. Dios es Perdonador, Misericordioso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے نبیؐ، اپنی بیویوں اور بیٹیوں اور اہل ایمان کی عورتوں سے کہہ دو کہ اپنے اوپر اپنی چادروں کے پلو لٹکا لیا کریں یہ زیادہ مناسب طریقہ ہے تاکہ وہ پہچان لی جائیں اور نہ ستائی جائیں اللہ تعالیٰ غفور و رحیم ہے
Word by word
Each word, and what it means
- يَـٰٓأَيُّهَا O Prophet
- ٱلنَّبِىُّ O Prophet
- قُل Say
- لِّأَزْوَٰجِكَ to your wives
- وَبَنَاتِكَ and your daughters
- وَنِسَآءِ and (the) women
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (of) the believers
- يُدْنِينَ to draw
- عَلَيْهِنَّ over themselves
- مِن [of]
- جَلَـٰبِيبِهِنَّ ۚ their outer garments
- ذَٰلِكَ That
- أَدْنَىٰٓ (is) more suitable
- أَن that
- يُعْرَفْنَ they should be known
- فَلَا and not
- يُؤْذَيْنَ ۗ harmed
- وَكَانَ And is
- ٱللَّهُ Allah
- غَفُورًۭا Oft-Forgiving
- رَّحِيمًۭا Most Merciful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.