الأحزاب

Al-Ahzab 33:58

The Combined Forces Ayah 58 of 73

وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ بِغَيۡرِ مَا ٱكۡتَسَبُواْ فَقَدِ ٱحۡتَمَلُواْ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And those who harm believing men and believing women for [something] other than what they have earned have certainly born upon themselves a slander and manifest sin

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা বিনা অপরাধে মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীদেরকে কষ্ট দেয়, তারা মিথ্যা অপবাদ ও প্রকাশ্য পাপের বোঝা বহন করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ceux qui offensent les croyants et les croyantes sans qu'ils l'aient mérité, se chargent d'une calomnie et d'un péché évident

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А те, которые незаслуженно поносят верующих мужчин и верующих женщин, взваливают на себя бремя клеветы и явного греха

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Quienes causen daño a los creyentes y a las creyentes sin tener motivo alguno, cometen un pecado evidente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جو لوگ مومن مردوں اور عورتوں کو بے قصور اذیت دیتے ہیں اُنہوں نے ایک بڑے بہتان اور صریح گناہ کا وبال اپنے سر لے لیا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلَّذِينَ And those who
  2. يُؤْذُونَ harm
  3. ٱلْمُؤْمِنِينَ the believing men
  4. وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ and the believing women
  5. بِغَيْرِ for other than
  6. مَا what
  7. ٱكْتَسَبُوا۟ they have earned
  8. فَقَدِ then certainly
  9. ٱحْتَمَلُوا۟ they bear
  10. بُهْتَـٰنًۭا false accusation
  11. وَإِثْمًۭا and sin
  12. مُّبِينًۭا manifest

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.