إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابٗا مُّهِينٗا
الأحزاب
Al-Ahzab 33:57
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, those who abuse Allah and His Messenger - Allah has cursed them in this world and the Hereafter and prepared for them a humiliating punishment
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলকে কষ্ট দেয়, আল্লাহ তাদের প্রতি ইহকালে ও পরকালে অভিসম্পাত করেন এবং তাদের জন্যে প্রস্তুত রেখেছেন অবমাননাকর শাস্তি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux qui offensent Allah et Son messager, Allah les maudit ici-bas, comme dans l'au-delà et leur prépare un châtiment avilissant
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, тех, которые поносят Аллаха и Его Посланника, Аллах проклял в этом мире и в Последней жизни и уготовил им унизительные мучения
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
A quienes intenten perjudicar a Dios y a Su Mensajero, Dios los maldecirá en este mundo y en el otro, donde les tiene preparado un castigo humillante
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو لوگ اللہ اور اس کے رسولؐ کو اذیت دیتے ہیں ان پر دنیا اور آخرت میں اللہ نے لعنت فرمائی ہے اور اُن کے لیے رسوا کن عذاب مہیا کر دیا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- ٱلَّذِينَ those who
- يُؤْذُونَ annoy
- ٱللَّهَ Allah
- وَرَسُولَهُۥ and His Messenger
- لَعَنَهُمُ Allah has cursed them
- ٱللَّهُ Allah has cursed them
- فِى in
- ٱلدُّنْيَا the world
- وَٱلْـَٔاخِرَةِ and the Hereafter
- وَأَعَدَّ and prepared
- لَهُمْ for them
- عَذَابًۭا a punishment
- مُّهِينًۭا humiliating
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.