الأحزاب

Al-Ahzab 33:56

The Combined Forces Ayah 56 of 73

إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَـٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِيِّۚ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ صَلُّواْ عَلَيۡهِ وَسَلِّمُواْ تَسۡلِيمًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, Allah confers blessing upon the Prophet, and His angels [ask Him to do so]. O you who have believed, ask [Allah to confer] blessing upon him and ask [Allah to grant him] peace

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ ও তাঁর ফেরেশতাগণ নবীর প্রতি রহমত প্রেরণ করেন। হে মুমিনগণ! তোমরা নবীর জন্যে রহমতের তরে দোয়া কর এবং তাঁর প্রতি সালাম প্রেরণ কর।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Certes, Allah et Ses Anges prient sur le Prophète; ô vous qui croyez priez sur lui et adressez [lui] vos salutations

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, Аллах и Его ангелы благословляют Пророка. О те, которые уверовали! Благословляйте его и приветствуйте миром

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios bendice al Profeta y Sus ángeles piden [a Dios] que lo bendiga. ¡Oh, creyentes! Pidan bendiciones y paz por él

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اللہ اور اس کے ملائکہ نبیؐ پر درود بھیجتے ہیں، اے لوگو جو ایمان لائے ہو، تم بھی ان پر درود و سلام بھیجو

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. ٱللَّهَ Allah
  3. وَمَلَـٰٓئِكَتَهُۥ and His Angels
  4. يُصَلُّونَ send blessings
  5. عَلَى upon
  6. ٱلنَّبِىِّ ۚ the Prophet
  7. يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe
  8. ٱلَّذِينَ O you who believe
  9. ءَامَنُوا۟ O you who believe
  10. صَلُّوا۟ Send blessings
  11. عَلَيْهِ on him
  12. وَسَلِّمُوا۟ and greet him
  13. تَسْلِيمًا (with) greetings

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.