إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَـٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِيِّۚ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ صَلُّواْ عَلَيۡهِ وَسَلِّمُواْ تَسۡلِيمًا
الأحزاب
Al-Ahzab 33:56
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, Allah confers blessing upon the Prophet, and His angels [ask Him to do so]. O you who have believed, ask [Allah to confer] blessing upon him and ask [Allah to grant him] peace
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ ও তাঁর ফেরেশতাগণ নবীর প্রতি রহমত প্রেরণ করেন। হে মুমিনগণ! তোমরা নবীর জন্যে রহমতের তরে দোয়া কর এবং তাঁর প্রতি সালাম প্রেরণ কর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Certes, Allah et Ses Anges prient sur le Prophète; ô vous qui croyez priez sur lui et adressez [lui] vos salutations
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, Аллах и Его ангелы благословляют Пророка. О те, которые уверовали! Благословляйте его и приветствуйте миром
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios bendice al Profeta y Sus ángeles piden [a Dios] que lo bendiga. ¡Oh, creyentes! Pidan bendiciones y paz por él
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ اور اس کے ملائکہ نبیؐ پر درود بھیجتے ہیں، اے لوگو جو ایمان لائے ہو، تم بھی ان پر درود و سلام بھیجو
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- وَمَلَـٰٓئِكَتَهُۥ and His Angels
- يُصَلُّونَ send blessings
- عَلَى upon
- ٱلنَّبِىِّ ۚ the Prophet
- يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe
- ٱلَّذِينَ O you who believe
- ءَامَنُوا۟ O you who believe
- صَلُّوا۟ Send blessings
- عَلَيْهِ on him
- وَسَلِّمُوا۟ and greet him
- تَسْلِيمًا (with) greetings
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.