لَّا جُنَاحَ عَلَيۡهِنَّ فِيٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ أَخَوَٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّۗ وَٱتَّقِينَ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدًا
الأحزاب
Al-Ahzab 33:55
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
There is no blame upon women concerning their fathers or their sons or their brothers or their brothers' sons or their sisters' sons or their women or those their right hands possess. And fear Allah. Indeed Allah is ever, over all things, Witness
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নবী-পত্নীগণের জন্যে তাঁদের পিতা পুত্র, ভ্রাতা, ভ্রাতুস্পুত্র, ভগ্নি পুত্র, সহধর্মিনী নারী এবং অধিকার ভুক্ত দাসদাসীগণের সামনে যাওয়ার ব্যাপারে গোনাহ নেই। নবী-পত্নীগণ, তোমরা আল্লাহকে ভয় কর। নিশ্চয় আল্লাহ সর্ব বিষয় প্রত্যক্ষ করেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nul grief sur elles au sujet de leurs pères, leurs fils, leurs frères, les fils de leurs frères, les fils de leurs sœurs, leurs femmes [de suite] et les esclaves qu'elles possèdent. Et craignez Allah. Car Allah est témoin de toute chose
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
На них (женах Пророка) не будет греха, если они будут без покрывала перед их отцами, их сыновьями, их братьями, сыновьями их братьев, сыновьями их сестер, своими женщинами и невольниками, которыми овладели их десницы. Бойтесь Аллаха, ведь Аллах - Свидетель всякой вещи
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No es un pecado [para las creyentes si se quitan el velo] ante sus padres, sus hijos, sus hermanos, los sobrinos de parte de su hermano o de su hermana, las demás mujeres y ante los esclavos. Tengan temor de Dios, porque Dios es testigo de todo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ازواج نبیؐ کے لیے اس میں کوئی مضائقہ نہیں ہے کہ ان کے باپ، ان کے بیٹے، ان کے بھائی، ان کے بھتیجے، ان کے بھانجے، ان کے میل جول کی عورتیں اور ان کے مملوک گھروں میں آئیں (اے عورتو) تمہیں اللہ کی نافرمانی سے پرہیز کرنا چاہیے اللہ ہر چیز پر نگاہ رکھتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- لَّا (There is) no
- جُنَاحَ blame
- عَلَيْهِنَّ upon them
- فِىٓ concerning
- ءَابَآئِهِنَّ their fathers
- وَلَآ and not
- أَبْنَآئِهِنَّ their sons
- وَلَآ and not
- إِخْوَٰنِهِنَّ their brothers
- وَلَآ and not
- أَبْنَآءِ sons
- إِخْوَٰنِهِنَّ (of) their brothers
- وَلَآ and not
- أَبْنَآءِ sons
- أَخَوَٰتِهِنَّ (of) their sisters
- وَلَا and not
- نِسَآئِهِنَّ their women
- وَلَا and not
- مَا what
- مَلَكَتْ they rightfully possess
- أَيْمَـٰنُهُنَّ ۗ they rightfully possess
- وَٱتَّقِينَ And fear
- ٱللَّهَ ۚ Allah
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- كَانَ is
- عَلَىٰ over
- كُلِّ all
- شَىْءٍۢ things
- شَهِيدًا a Witness
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.