إِن تُبۡدُواْ شَيۡـًٔا أَوۡ تُخۡفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا
الأحزاب
Al-Ahzab 33:54
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Whether you reveal a thing or conceal it, indeed Allah is ever, of all things, Knowing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমরা খোলাখুলি কিছু বল অথবা গোপন রাখ, আল্লাহ সর্ব বিষয়ে সর্বজ্ঞ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Que vous divulguiez une chose ou que vous la cachiez,... Allah demeure Omniscient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Обнаруживаете вы что-либо или скрываете, Аллах все равно знает о каждой вещи
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si manifiestan algo o lo ocultan, sepan que Dios está enterado de todas las cosas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تم خواہ کوئی بات ظاہر کرو یا چھپاؤ، اللہ کو ہر بات کا علم ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِن Whether
- تُبْدُوا۟ you reveal
- شَيْـًٔا a thing
- أَوْ or
- تُخْفُوهُ conceal it
- فَإِنَّ indeed
- ٱللَّهَ Allah
- كَانَ is
- بِكُلِّ of all
- شَىْءٍ things
- عَلِيمًۭا All-Knower
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.