الأحزاب

Al-Ahzab 33:54

The Combined Forces Ayah 54 of 73

إِن تُبۡدُواْ شَيۡـًٔا أَوۡ تُخۡفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Whether you reveal a thing or conceal it, indeed Allah is ever, of all things, Knowing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা খোলাখুলি কিছু বল অথবা গোপন রাখ, আল্লাহ সর্ব বিষয়ে সর্বজ্ঞ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Que vous divulguiez une chose ou que vous la cachiez,... Allah demeure Omniscient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Обнаруживаете вы что-либо или скрываете, Аллах все равно знает о каждой вещи

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si manifiestan algo o lo ocultan, sepan que Dios está enterado de todas las cosas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تم خواہ کوئی بات ظاہر کرو یا چھپاؤ، اللہ کو ہر بات کا علم ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِن Whether
  2. تُبْدُوا۟ you reveal
  3. شَيْـًٔا a thing
  4. أَوْ or
  5. تُخْفُوهُ conceal it
  6. فَإِنَّ indeed
  7. ٱللَّهَ Allah
  8. كَانَ is
  9. بِكُلِّ of all
  10. شَىْءٍ things
  11. عَلِيمًۭا All-Knower

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.