الأحزاب

Al-Ahzab 33:53

The Combined Forces Ayah 53 of 73

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَدۡخُلُواْ بُيُوتَ ٱلنَّبِيِّ إِلَّآ أَن يُؤۡذَنَ لَكُمۡ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيۡرَ نَٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلَٰكِنۡ إِذَا دُعِيتُمۡ فَٱدۡخُلُواْ فَإِذَا طَعِمۡتُمۡ فَٱنتَشِرُواْ وَلَا مُسۡتَـٔۡنِسِينَ لِحَدِيثٍۚ إِنَّ ذَٰلِكُمۡ كَانَ يُؤۡذِي ٱلنَّبِيَّ فَيَسۡتَحۡيِۦ مِنكُمۡۖ وَٱللَّهُ لَا يَسۡتَحۡيِۦ مِنَ ٱلۡحَقِّۚ وَإِذَا سَأَلۡتُمُوهُنَّ مَتَٰعٗا فَسۡـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٖۚ ذَٰلِكُمۡ أَطۡهَرُ لِقُلُوبِكُمۡ وَقُلُوبِهِنَّۚ وَمَا كَانَ لَكُمۡ أَن تُؤۡذُواْ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓاْ أَزۡوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦٓ أَبَدًاۚ إِنَّ ذَٰلِكُمۡ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    O you who have believed, do not enter the houses of the Prophet except when you are permitted for a meal, without awaiting its readiness. But when you are invited, then enter; and when you have eaten, disperse without seeking to remain for conversation. Indeed, that [behavior] was troubling the Prophet, and he is shy of [dismissing] you. But Allah is not shy of the truth. And when you ask [his wives] for something, ask them from behind a partition. That is purer for your hearts and their hearts. And it is not [conceivable or lawful] for you to harm the Messenger of Allah or to marry his wives after him, ever. Indeed, that would be in the sight of Allah an enormity

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে মুমিনগণ! তোমাদেরকে অনুমতি দেয়া না হলে তোমরা খাওয়ার জন্য আহার্য রন্ধনের অপেক্ষা না করে নবীর গৃহে প্রবেশ করো না। তবে তোমরা আহুত হলে প্রবেশ করো, তবে অতঃপর খাওয়া শেষে আপনা আপনি চলে যেয়ো, কথাবার্তায় মশগুল হয়ে যেয়ো না। নিশ্চয় এটা নবীর জন্য কষ্টদায়ক। তিনি তোমাদের কাছে সংকোচ বোধ করেন; কিন্তু আল্লাহ সত্যকথা বলতে সংকোচ করেন না। তোমরা তাঁর পত্নীগণের কাছে কিছু চাইলে পর্দার আড়াল থেকে চাইবে। এটা তোমাদের অন্তরের জন্যে এবং তাঁদের অন্তরের জন্যে অধিকতর পবিত্রতার কারণ। আল্লাহর রাসূলকে কষ্ট দেয়া এবং তাঁর ওফাতের পর তাঁর পত্নীগণকে বিবাহ করা তোমাদের জন্য বৈধ নয়। আল্লাহর কাছে এটা গুরুতর অপরাধ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    O vous qui croyez! N'entrez pas dans les demeures du Prophète, à moins qu'invitation ne vous soit faite à un repas, sans être là à attendre sa cuisson. Mais lorsqu'on vous appelle, alors, entrez. Puis, quand vous aurez mangé, dispersez-vous, sans chercher à vous rendre familiers pour causer. Cela faisait de la peine au Prophète, mais il se gênait de vous (congédier), alors qu'Allah ne se gêne pas de la vérité. Et si vous leur demandez (à ses femmes) quelque objet, demandez-le leur derrière un rideau: c'est plus pur pour vos cœurs et leurs cœurs; vous ne devez pas faire de la peine au Messager d'Allah, ni jamais vous marier avec ses épouses après lui; ce serait, auprès d'Allah, un énorme péché

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О те, которые уверовали! Не входите в дома Пророка, если только вас не пригласят на трапезу, но не дожидайтесь ее приготовления (не приходите заранее). Если же вас пригласят, то входите, а когда поедите, то расходитесь и не усаживайтесь для разговоров. Этим вы причиняете неудобство Пророку. Он стыдится вас, но Аллах не стыдится истины. Если вы просите у них (жен Пророка) какую-либо утварь, то просите у них через завесу. Так будет чище для ваших сердец и их сердец. Вам не подобает ни обижать Посланника Аллаха, ни жениться на его женах после его смерти. Воистину, это является великим грехом перед Аллахом

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Oh, creyentes! No entren en la casa del Profeta a menos que los invite a comer, y no estén procurando la ocasión [de que los invite]. Si fueran invitados, entren, y cuando hayan terminado de comer, retírense y no se demoren hablando, porque eso incomoda al Profeta y se avergüenza [de pedirles que se retiren]; pero Dios no se avergüenza de [decir] la verdad. Cuando les pidan algo [a las esposas del Profeta], háganlo detrás de una cortina. Esto es más puro para los corazones de ustedes y los de ellas. No deben molestar al Mensajero de Dios ni deben casarse nunca con quienes fueron sus esposas, porque eso es grave ante Dios

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے لوگو جو ایمان لائے ہو، نبیؐ کے گھروں میں بلا اجازت نہ چلے آیا کرو نہ کھانے کا وقت تاکتے رہو ہاں اگر تمہیں کھانے پر بلایا جائے تو ضرور آؤ مگر جب کھانا کھالو تو منتشر ہو جاؤ، باتیں کرنے میں نہ لگے رہو تمہاری یہ حرکتیں نبیؐ کو تکلیف دیتی ہیں، مگر وہ شرم کی وجہ سے کچھ نہیں کہتے اور اللہ حق بات کہنے میں نہیں شرماتا نبیؐ کی بیویوں سے اگر تمہیں کچھ مانگنا ہو تو پردے کے پیچھے سے مانگا کرو، یہ تمہارے اور ان کے دلوں کی پاکیزگی کے لیے زیادہ مناسب طریقہ ہے تمہارے لیے یہ ہرگز جائز نہیں کہ اللہ کے رسولؐ کو تکلیف دو، اور نہ یہ جائز ہے کہ ان کے بعد ان کی بیویوں سے نکاح کرو، یہ اللہ کے نزدیک بہت بڑا گناہ ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe
  2. ٱلَّذِينَ O you who believe
  3. ءَامَنُوا۟ O you who believe
  4. لَا (Do) not
  5. تَدْخُلُوا۟ enter
  6. بُيُوتَ (the) houses
  7. ٱلنَّبِىِّ (of) the Prophet
  8. إِلَّآ except
  9. أَن when
  10. يُؤْذَنَ permission is given
  11. لَكُمْ to you
  12. إِلَىٰ for
  13. طَعَامٍ a meal
  14. غَيْرَ without
  15. نَـٰظِرِينَ awaiting
  16. إِنَىٰهُ its preparation
  17. وَلَـٰكِنْ But
  18. إِذَا when
  19. دُعِيتُمْ you are invited
  20. فَٱدْخُلُوا۟ then enter
  21. فَإِذَا and when
  22. طَعِمْتُمْ you have eaten
  23. فَٱنتَشِرُوا۟ then disperse
  24. وَلَا and not
  25. مُسْتَـْٔنِسِينَ seeking to remain
  26. لِحَدِيثٍ ۚ for a conversation
  27. إِنَّ Indeed
  28. ذَٰلِكُمْ that
  29. كَانَ was
  30. يُؤْذِى troubling
  31. ٱلنَّبِىَّ the Prophet
  32. فَيَسْتَحْىِۦ and he is shy
  33. مِنكُمْ ۖ of (dismissing) you
  34. وَٱللَّهُ But Allah
  35. لَا is not shy
  36. يَسْتَحْىِۦ is not shy
  37. مِنَ of
  38. ٱلْحَقِّ ۚ the truth
  39. وَإِذَا And when
  40. سَأَلْتُمُوهُنَّ you ask them
  41. مَتَـٰعًۭا (for) anything
  42. فَسْـَٔلُوهُنَّ then ask them
  43. مِن from
  44. وَرَآءِ behind
  45. حِجَابٍۢ ۚ a screen
  46. ذَٰلِكُمْ That
  47. أَطْهَرُ (is) purer
  48. لِقُلُوبِكُمْ for your hearts
  49. وَقُلُوبِهِنَّ ۚ and their hearts
  50. وَمَا And not
  51. كَانَ is
  52. لَكُمْ for you
  53. أَن that
  54. تُؤْذُوا۟ you trouble
  55. رَسُولَ (the) Messenger
  56. ٱللَّهِ (of) Allah
  57. وَلَآ and not
  58. أَن that
  59. تَنكِحُوٓا۟ you should marry
  60. أَزْوَٰجَهُۥ his wives
  61. مِنۢ after him
  62. بَعْدِهِۦٓ after him
  63. أَبَدًا ۚ ever
  64. إِنَّ Indeed
  65. ذَٰلِكُمْ that
  66. كَانَ is
  67. عِندَ near
  68. ٱللَّهِ Allah
  69. عَظِيمًا an enormity

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.