لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعۡدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَكَ حُسۡنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ يَمِينُكَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ رَّقِيبٗا
الأحزاب
Al-Ahzab 33:52
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Not lawful to you, [O Muhammad], are [any additional] women after [this], nor [is it] for you to exchange them for [other] wives, even if their beauty were to please you, except what your right hand possesses. And ever is Allah, over all things, an Observer
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এরপর আপনার জন্যে কোন নারী হালাল নয় এবং তাদের পরিবর্তে অন্য স্ত্রী গ্রহণ করাও হালাল নয় যদিও তাদের রূপলাবণ্য আপনাকে মুগ্ধ করে, তবে দাসীর ব্যাপার ভিন্ন। আল্লাহ সর্ব বিষয়ের উপর সজাগ নজর রাখেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il ne t'est plus permis désormais de prendre [d'autres] femmes, ni de changer d'épouses, même si leur beauté te plaît; - à l'exception des esclaves que tu possèdes. Et Allah observe toute chose
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Отныне тебе не дозволено жениться на других женщинах и заменять их другими женами, даже если их красота поразит тебя, но это не относится к невольницам, которыми овладела твоя десница. Аллах наблюдает за всякой вещью
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No te será lícito que vuelvas a casarte luego de esta revelación, ni sustituir a una por otra aunque fueran muy hermosas, excepto lo que posea tu diestra. Dios todo lo observa
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اس کے بعد تمہارے لیے دوسری عورتیں حلال نہیں ہیں، اور نہ اس کی اجازت ہے کہ ان کی جگہ اور بیویاں لے آؤ خواہ اُن کا حسن تمہیں کتنا ہی پسند ہو، البتہ لونڈیوں کی تمہیں اجازت ہے اللہ ہر چیز پر نگران ہے
Word by word
Each word, and what it means
- لَّا (It is) not
- يَحِلُّ lawful
- لَكَ for you
- ٱلنِّسَآءُ (to marry) women
- مِنۢ after (this)
- بَعْدُ after (this)
- وَلَآ and not
- أَن to
- تَبَدَّلَ exchange
- بِهِنَّ them
- مِنْ for
- أَزْوَٰجٍۢ (other) wives
- وَلَوْ even if
- أَعْجَبَكَ pleases you
- حُسْنُهُنَّ their beauty
- إِلَّا except
- مَا whom
- مَلَكَتْ you rightfully possess
- يَمِينُكَ ۗ you rightfully possess
- وَكَانَ And Allah is
- ٱللَّهُ And Allah is
- عَلَىٰ over
- كُلِّ all
- شَىْءٍۢ things
- رَّقِيبًۭا an Observer
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.