الأحزاب

Al-Ahzab 33:51

The Combined Forces Ayah 51 of 73

۞تُرۡجِي مَن تَشَآءُ مِنۡهُنَّ وَتُـٔۡوِيٓ إِلَيۡكَ مَن تَشَآءُۖ وَمَنِ ٱبۡتَغَيۡتَ مِمَّنۡ عَزَلۡتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكَۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعۡيُنُهُنَّ وَلَا يَحۡزَنَّ وَيَرۡضَيۡنَ بِمَآ ءَاتَيۡتَهُنَّ كُلُّهُنَّۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    You, [O Muhammad], may put aside whom you will of them or take to yourself whom you will. And any that you desire of those [wives] from whom you had [temporarily] separated - there is no blame upon you [in returning her]. That is more suitable that they should be content and not grieve and that they should be satisfied with what you have given them - all of them. And Allah knows what is in your hearts. And ever is Allah Knowing and Forbearing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনি তাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা দূরে রাখতে পারেন এবং যাকে ইচ্ছা কাছে রাখতে পারেন। আপনি যাকে দূরে রেখেছেন, তাকে কামনা করলে তাতে আপনার কোন দোষ নেই। এতে অধিক সম্ভাবনা আছে যে, তাদের চক্ষু শীতল থাকবে; তারা দুঃখ পাবে না এবং আপনি যা দেন, তাতে তারা সকলেই সন্তুষ্ট থাকবে। তোমাদের অন্তরে যা আছে, আল্লাহ জানেন। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, সহনশীল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Tu fais attendre qui tu veux d'entre elles, et tu héberges chez toi qui tu veux. Puis il ne t'est fait aucun grief si tu invites chez toi l'une de celles que tu avais écartées. Voilà ce qui est le plus propre à les réjouir, à leur éviter tout chagrin et à leur faire accepter de bon cœur ce que tu leur as donné à toutes. Allah sait, cependant, ce qui est en vos cœurs. Et Allah est Omniscient et Indulgent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Ты можешь по своему желанию отложить посещение любой из них (жен Пророка), и удержать возле себя ту, которую пожелаешь. Если же ты пожелаешь ту, которую ты прежде отстранил, то это не будет для тебя грехом. Это лучше для того, чтобы глаза каждой из них радовались, чтобы они не печалились и были довольны тем, что ты даруешь им. Аллах знает то, что в ваших сердцах, ибо Аллах - Знающий, Выдержанный

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [¡Oh, Mujámmad!] Puedes relegar a quien quieras [de tus esposas y no pasar la noche con la que le corresponde] y estar con la que quieras, o si lo deseas volver con alguna de las que hubieras relegado, no cometes pecado al hacerlo. Esto es más conveniente para que estén alegres, no se entristezcan y se sientan complacidas. Dios bien sabe lo que hay en sus corazones. Dios todo lo sabe, es Tolerante

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تم کو اختیار دیا جاتا ہے کہ اپنی بیویوں میں سے جس کو چاہو اپنے سے الگ رکھو، جسے چاہو اپنے ساتھ رکھو اور جسے چاہو الگ رکھنے کے بعد اپنے پاس بلا لو اس معاملہ میں تم پر کوئی مضائقہ نہیں ہے اِس طرح زیادہ متوقع ہے کہ اُن کی آنکھیں ٹھنڈی رہیں گی اور وہ رنجیدہ نہ ہوں گی، اور جو کچھ بھی تم اُن کو دو گے اس پر وہ سب راضی رہیں گی اللہ جانتا ہے جو کچھ تم لوگوں کے دلوں میں ہے، اور اللہ علیم و حلیم ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ تُرْجِى You may defer
  2. مَن whom
  3. تَشَآءُ you will
  4. مِنْهُنَّ of them
  5. وَتُـْٔوِىٓ or you may take
  6. إِلَيْكَ to yourself
  7. مَن whom
  8. تَشَآءُ ۖ you will
  9. وَمَنِ And whoever
  10. ٱبْتَغَيْتَ you desire
  11. مِمَّنْ of those whom
  12. عَزَلْتَ you (had) set aside
  13. فَلَا then (there is) no
  14. جُنَاحَ blame
  15. عَلَيْكَ ۚ upon you
  16. ذَٰلِكَ That
  17. أَدْنَىٰٓ (is) more suitable
  18. أَن that
  19. تَقَرَّ may be cooled
  20. أَعْيُنُهُنَّ their eyes
  21. وَلَا and not
  22. يَحْزَنَّ they grieve
  23. وَيَرْضَيْنَ and they may be pleased
  24. بِمَآ with what
  25. ءَاتَيْتَهُنَّ you have given them
  26. كُلُّهُنَّ ۚ all of them
  27. وَٱللَّهُ And Allah
  28. يَعْلَمُ knows
  29. مَا what
  30. فِى (is) in
  31. قُلُوبِكُمْ ۚ your hearts
  32. وَكَانَ And Allah is
  33. ٱللَّهُ And Allah is
  34. عَلِيمًا All-Knower
  35. حَلِيمًۭا Most Forbearing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.