الأحزاب

Al-Ahzab 33:50

The Combined Forces Ayah 50 of 73

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ أَحۡلَلۡنَا لَكَ أَزۡوَٰجَكَ ٱلَّـٰتِيٓ ءَاتَيۡتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتۡ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَيۡكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّـٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَٰلَٰتِكَ ٱلَّـٰتِي هَاجَرۡنَ مَعَكَ وَٱمۡرَأَةٗ مُّؤۡمِنَةً إِن وَهَبَتۡ نَفۡسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنۡ أَرَادَ ٱلنَّبِيُّ أَن يَسۡتَنكِحَهَا خَالِصَةٗ لَّكَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۗ قَدۡ عَلِمۡنَا مَا فَرَضۡنَا عَلَيۡهِمۡ فِيٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ لِكَيۡلَا يَكُونَ عَلَيۡكَ حَرَجٞۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    O Prophet, indeed We have made lawful to you your wives to whom you have given their due compensation and those your right hand possesses from what Allah has returned to you [of captives] and the daughters of your paternal uncles and the daughters of your paternal aunts and the daughters of your maternal uncles and the daughters of your maternal aunts who emigrated with you and a believing woman if she gives herself to the Prophet [and] if the Prophet wishes to marry her, [this is] only for you, excluding the [other] believers. We certainly know what We have made obligatory upon them concerning their wives and those their right hands possess, [but this is for you] in order that there will be upon you no discomfort. And ever is Allah Forgiving and Merciful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে নবী! আপনার জন্য আপনার স্ত্রীগণকে হালাল করেছি, যাদেরকে আপনি মোহরানা প্রদান করেন। আর দাসীদেরকে হালাল করেছি, যাদেরকে আল্লাহ আপনার করায়ত্ব করে দেন এবং বিবাহের জন্য বৈধ করেছি আপনার চাচাতো ভগ্নি, ফুফাতো ভগ্নি, মামাতো ভগ্নি, খালাতো ভগ্নিকে যারা আপনার সাথে হিজরত করেছে। কোন মুমিন নারী যদি নিজেকে নবীর কাছে সমর্পন করে, নবী তাকে বিবাহ করতে চাইলে সেও হালাল। এটা বিশেষ করে আপনারই জন্য-অন্য মুমিনদের জন্য নয়। আপনার অসুবিধা দূরীকরণের উদ্দেশে। মুমিনগণের স্ত্রী ও দাসীদের ব্যাপারে যা নির্ধারিত করেছি আমার জানা আছে। আল্লাহ ক্ষমাশীল, দয়ালু।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    O Prophète! Nous t'avons rendu licites tes épouses à qui tu as donné leur mahr (dot), ce que tu as possédé légalement parmi les captives [ou esclaves] qu'Allah t'a destinées, les filles de ton oncle paternel, les filles de tes tantes paternelles, les filles de ton oncle maternel, et les filles de tes tantes maternelles, - celles qui avaient émigré en ta compagnie -, ainsi que toute femme croyante si elle fait don de sa personne au Prophète, pourvu que le Prophète consente à se marier avec elle: c'est là un privilège pour toi, à l'exclusion des autres croyants. Nous savons certes, ce que Nous leur avons imposé au sujet de leurs épouses et des esclaves qu'ils possèdent, afin qu'il n'y eût donc point de blâme contre toi. Allah est Pardonneur et Miséricordieux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О Пророк! Мы сделали для тебя дозволенными твоих жен, которым ты уплатил их вознаграждение, и невольниц, которыми овладела твоя десница и которыми Аллах одарил тебя, а также дочерей твоих дядей со стороны отца, дочерей твоих теток со стороны отца, дочерей твоих дядей со стороны матери, дочерей твоих теток со стороны матери, которые переселились вместе с тобой, а также любую верующую женщину, которая подарит себя Пророку, если Пророк захочет жениться на ней. Последнее дозволено только тебе, но не другим верующим. Мы знаем, что Мы предписали им относительно их жен и невольниц, которыми овладели их десницы. Тебе сделаны исключения для того, чтобы ты не испытывал никакого стеснения. Аллах - Прощающий, Милосердный

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Oh, Profeta! Te son lícitas las mujeres a las cuales diste la dote, y lo que posee tu diestra que te ha concedido Dios, y tus primas paternas y maternas que emigraron contigo, y la mujer creyente que se ofrece al Profeta [en matrimonio], si es que el Profeta quiere tomarla por esposa; es un permiso exclusivo para ti, no para los demás. Sé bien lo que les prescribí respecto a las esposas y lo que posee su diestra, para que no tengas reparo. Dios es Perdonador, Misericordioso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے نبیؐ، ہم نے تمہارے لیے حلال کر دیں تمہاری وہ بیویاں جن کے مہر تم نے ادا کیے ہیں، اور وہ عورتیں جو اللہ کی عطا کردہ لونڈیوں میں سے تمہاری ملکیت میں آئیں، اور تمہاری وہ چچا زاد اور پھوپھی زاد اور ماموں زاد اور خالہ زاد بہنیں جنہوں نے تمہارے ساتھ ہجرت کی ہے، اور وہ مومن عورت جس نے اپنے آپ کو نبیؐ کے لیے ہبہ کیا ہو اگر نبیؐ اسے نکاح میں لینا چاہے یہ رعایت خالصۃً تمہارے لیے ہے، دوسرے مومنوں کے لیے نہیں ہے ہم کو معلوم ہے کہ عام مومنوں پر ان کی بیویوں اور لونڈیوں کے بارے میں ہم نے کیا حدود عائد کیے ہیں (تمہیں ان حدود سے ہم نے اس لیے مستثنیٰ کیا ہے) تاکہ تمہارے اوپر کوئی تنگی نہ رہے، اور اللہ غفور و رحیم ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَـٰٓأَيُّهَا O Prophet
  2. ٱلنَّبِىُّ O Prophet
  3. إِنَّآ Indeed, We
  4. أَحْلَلْنَا [We] have made lawful
  5. لَكَ to you
  6. أَزْوَٰجَكَ your wives
  7. ٱلَّـٰتِىٓ (to) whom
  8. ءَاتَيْتَ you have given
  9. أُجُورَهُنَّ their bridal money
  10. وَمَا and whom
  11. مَلَكَتْ you rightfully possess
  12. يَمِينُكَ you rightfully possess
  13. مِمَّآ from those (whom)
  14. أَفَآءَ Allah has given
  15. ٱللَّهُ Allah has given
  16. عَلَيْكَ to you
  17. وَبَنَاتِ and (the) daughters
  18. عَمِّكَ (of) your paternal uncles
  19. وَبَنَاتِ and (the) daughters
  20. عَمَّـٰتِكَ (of) your paternal aunts
  21. وَبَنَاتِ and (the) daughters
  22. خَالِكَ (of) your maternal uncles
  23. وَبَنَاتِ and (the) daughters
  24. خَـٰلَـٰتِكَ (of) your maternal aunts
  25. ٱلَّـٰتِى who
  26. هَاجَرْنَ emigrated
  27. مَعَكَ with you
  28. وَٱمْرَأَةًۭ and a woman
  29. مُّؤْمِنَةً believing
  30. إِن if
  31. وَهَبَتْ she gives
  32. نَفْسَهَا herself
  33. لِلنَّبِىِّ to the Prophet
  34. إِنْ if
  35. أَرَادَ wishes
  36. ٱلنَّبِىُّ the Prophet
  37. أَن to
  38. يَسْتَنكِحَهَا marry her
  39. خَالِصَةًۭ only
  40. لَّكَ for you
  41. مِن excluding
  42. دُونِ excluding
  43. ٱلْمُؤْمِنِينَ ۗ the believers
  44. قَدْ Certainly
  45. عَلِمْنَا We know
  46. مَا what
  47. فَرَضْنَا We have made obligatory
  48. عَلَيْهِمْ upon them
  49. فِىٓ concerning
  50. أَزْوَٰجِهِمْ their wives
  51. وَمَا and whom
  52. مَلَكَتْ they rightfully possess
  53. أَيْمَـٰنُهُمْ they rightfully possess
  54. لِكَيْلَا that not
  55. يَكُونَ should be
  56. عَلَيْكَ on you
  57. حَرَجٌۭ ۗ any discomfort
  58. وَكَانَ And Allah is
  59. ٱللَّهُ And Allah is
  60. غَفُورًۭا Oft-Forgiving
  61. رَّحِيمًۭا Most Merciful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.