الأحزاب

Al-Ahzab 33:49

The Combined Forces Ayah 49 of 73

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَكَحۡتُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ طَلَّقۡتُمُوهُنَّ مِن قَبۡلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمۡ عَلَيۡهِنَّ مِنۡ عِدَّةٖ تَعۡتَدُّونَهَاۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحٗا جَمِيلٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    O You who have believed, when you marry believing women and then divorce them before you have touched them, then there is not for you any waiting period to count concerning them. So provide for them and give them a gracious release

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মুমিনগণ! তোমরা যখন মুমিন নারীদেরকে বিবাহ কর, অতঃপর তাদেরকে স্পর্শ করার পূর্বে তালাক দিয়ে দাও, তখন তাদেরকে ইদ্দত পালনে বাধ্য করার অধিকার তোমাদের নাই। অতঃপর তোমরা তাদেরকে কিছু দেবে এবং উত্তম পন্থায় বিদায় দেবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    O vous qui croyez! Quand vous vous mariez avec des croyantes et qu'ensuite vous divorcez d'avec elles avant de les avoir touchées, vous ne pouvez leur imposer un délai d'attente. Donnez-leur jouissance [d'un bien] et libérez-les [par un divorce] sans préjudice

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О те, которые уверовали! Если вы вступаете в брак с верующими женщинами, а затем объявляете им развод до того, как вы коснулись их, то они не обязаны перед вами выжидать срок. Одарите их и отпустите их красиво

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Oh, creyentes! Si se casan con las creyentes y luego se divorcian antes de haberlas tocado, no deberán ellas esperar ningún plazo para volver a casarse, pero deben darles a ellas una compensación y completar un divorcio decoroso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اَے لوگو جو ایمان لائے ہو، جب تم مومن عورتوں سے نکاح کرو اور پھر انہیں ہاتھ لگانے سے پہلے طلاق دے دو تو تمہاری طرف سے ان پر کوئی عدت لازم نہیں ہے جس کے پورے ہونے کا تم مطالبہ کر سکو لہٰذا انہیں کچھ مال دو اور بھلے طریقے سے رخصت کر دو

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe
  2. ٱلَّذِينَ O you who believe
  3. ءَامَنُوٓا۟ O you who believe
  4. إِذَا When
  5. نَكَحْتُمُ you marry
  6. ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ believing women
  7. ثُمَّ and then
  8. طَلَّقْتُمُوهُنَّ divorce them
  9. مِن before
  10. قَبْلِ before
  11. أَن [that]
  12. تَمَسُّوهُنَّ you have touched them
  13. فَمَا then not
  14. لَكُمْ for you
  15. عَلَيْهِنَّ on them
  16. مِنْ any
  17. عِدَّةٍۢ waiting period
  18. تَعْتَدُّونَهَا ۖ (to) count concerning them
  19. فَمَتِّعُوهُنَّ So provide for them
  20. وَسَرِّحُوهُنَّ and release them
  21. سَرَاحًۭا (with) a release
  22. جَمِيلًۭا good

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.