وَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَدَعۡ أَذَىٰهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا
الأحزاب
Al-Ahzab 33:48
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And do not obey the disbelievers and the hypocrites but do not harm them, and rely upon Allah. And sufficient is Allah as Disposer of affairs
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনি কাফের ও মুনাফিকদের আনুগত্য করবেন না এবং তাদের উৎপীড়ন উপেক্ষা করুন ও আল্লাহর উপর ভরসা করুন। আল্লাহ কার্যনিবার্হীরূপে যথেষ্ট।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et n'obéis pas aux infidèles et aux hypocrites, ne prête pas attention à leur méchanceté et place ta confiance en Allah et Allah suffit comme protecteur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Не подчиняйся неверующим и лицемерам, оставь причиняемые ими страдания и уповай на Аллаха. Довольно того, что Аллах является Попечителем и Хранителем
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No obedezcas a los que niegan la verdad ni a los hipócritas, no hagas caso a sus provocaciones, y encomiéndate a Dios, pues Dios es suficiente como Protector
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور ہرگز نہ دبو کفار و منافقین سے، کوئی پرواہ نہ کرو ان کی اذیت رسانی کی اور بھروسہ کر لو اللہ پر، اللہ ہی اس کے لیے کافی ہے کہ آدمی اپنے معاملات اُس کے سپرد کر دے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَا And (do) not
- تُطِعِ obey
- ٱلْكَـٰفِرِينَ the disbelievers
- وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ and the hypocrites
- وَدَعْ and disregard
- أَذَىٰهُمْ their harm
- وَتَوَكَّلْ and put your trust
- عَلَى in
- ٱللَّهِ ۚ Allah
- وَكَفَىٰ And sufficient is Allah
- بِٱللَّهِ And sufficient is Allah
- وَكِيلًۭا (as) a Trustee
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.