وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَضۡلٗا كَبِيرٗا
الأحزاب
Al-Ahzab 33:47
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And give good tidings to the believers that they will have from Allah great bounty
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনি মুমিনদেরকে সুসংবাদ দিন যে, তাদের জন্য আল্লাহর পক্ষ থেকে বিরাট অনুগ্রহ রয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et fais aux croyants la bonne annonce qu'ils recevront d'Allah une grande grâce
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Сообщи же верующим благую весть о том, что для них у Аллаха есть великая милость
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dales a los creyentes la albricia de que recibirán un inmenso favor de Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
بشارت دے دو اُن لوگوں کو جو (تم پر) ایمان لائے ہیں کہ ان کے لیے اللہ کی طرف سے بڑا فضل ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَبَشِّرِ And give glad tidings
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (to) the believers
- بِأَنَّ that
- لَهُم for them
- مِّنَ (is) from
- ٱللَّهِ Allah
- فَضْلًۭا a Bounty
- كَبِيرًۭا great
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.