وَدَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذۡنِهِۦ وَسِرَاجٗا مُّنِيرٗا
الأحزاب
Al-Ahzab 33:46
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And one who invites to Allah, by His permission, and an illuminating lamp
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং আল্লাহর আদেশক্রমে তাঁর দিকে আহবায়করূপে এবং উজ্জ্বল প্রদীপরূপে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
appelant (les gens) à Allah, par Sa permission; et comme une lampe éclairante
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
призывающим к Аллаху с Его дозволения, и освещающим светочем
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
para que invites [a creer en] Dios con Su anuencia; eres una antorcha luminosa
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ کی اجازت سے اُس کی طرف دعوت دینے والا بنا کر اور روشن چراغ بنا کر
Word by word
Each word, and what it means
- وَدَاعِيًا And as one who invites
- إِلَى to
- ٱللَّهِ Allah
- بِإِذْنِهِۦ by His permission
- وَسِرَاجًۭا and (as) a lamp
- مُّنِيرًۭا illuminating
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.