رَبَّنَآ ءَاتِهِمۡ ضِعۡفَيۡنِ مِنَ ٱلۡعَذَابِ وَٱلۡعَنۡهُمۡ لَعۡنٗا كَبِيرٗا
الأحزاب
Al-Ahzab 33:68
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Our Lord, give them double the punishment and curse them with a great curse
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে আমাদের পালনকর্তা! তাদেরকে দ্বিগুণ শাস্তি দিন এবং তাদেরকে মহা অভিসম্পাত করুন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O notre Seigneur, inflige-leur deux fois le châtiment et maudis les d'une grande malédiction»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Господь наш! Удвой для них мучения и прокляни их великим проклятием!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Señor nuestro! Duplícales a ellos el castigo y maldícelos completamente
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے رب، ان کو دوہرا عذاب دے اور ان پر سخت لعنت کر
Word by word
Each word, and what it means
- رَبَّنَآ Our Lord
- ءَاتِهِمْ Give them
- ضِعْفَيْنِ double
- مِنَ [of]
- ٱلْعَذَابِ punishment
- وَٱلْعَنْهُمْ and curse them
- لَعْنًۭا (with) a curse
- كَبِيرًۭا great
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.