الأحزاب

Al-Ahzab 33:68

The Combined Forces Ayah 68 of 73

رَبَّنَآ ءَاتِهِمۡ ضِعۡفَيۡنِ مِنَ ٱلۡعَذَابِ وَٱلۡعَنۡهُمۡ لَعۡنٗا كَبِيرٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Our Lord, give them double the punishment and curse them with a great curse

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে আমাদের পালনকর্তা! তাদেরকে দ্বিগুণ শাস্তি দিন এবং তাদেরকে মহা অভিসম্পাত করুন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    O notre Seigneur, inflige-leur deux fois le châtiment et maudis les d'une grande malédiction»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Господь наш! Удвой для них мучения и прокляни их великим проклятием!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Señor nuestro! Duplícales a ellos el castigo y maldícelos completamente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے رب، ان کو دوہرا عذاب دے اور ان پر سخت لعنت کر

Word by word

Each word, and what it means

  1. رَبَّنَآ Our Lord
  2. ءَاتِهِمْ Give them
  3. ضِعْفَيْنِ double
  4. مِنَ [of]
  5. ٱلْعَذَابِ punishment
  6. وَٱلْعَنْهُمْ and curse them
  7. لَعْنًۭا (with) a curse
  8. كَبِيرًۭا great

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.