الأحزاب

Al-Ahzab 33:4

The Combined Forces Ayah 4 of 73

مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٖ مِّن قَلۡبَيۡنِ فِي جَوۡفِهِۦۚ وَمَا جَعَلَ أَزۡوَٰجَكُمُ ٱلَّـٰٓـِٔي تُظَٰهِرُونَ مِنۡهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمۡۚ وَمَا جَعَلَ أَدۡعِيَآءَكُمۡ أَبۡنَآءَكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ قَوۡلُكُم بِأَفۡوَٰهِكُمۡۖ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلۡحَقَّ وَهُوَ يَهۡدِي ٱلسَّبِيلَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Allah has not made for a man two hearts in his interior. And He has not made your wives whom you declare unlawful your mothers. And he has not made your adopted sons your [true] sons. That is [merely] your saying by your mouths, but Allah says the truth, and He guides to the [right] way

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ কোন মানুষের মধ্যে দুটি হৃদয় স্থাপন করেননি। তোমাদের স্ত্রীগণ যাদের সাথে তোমরা যিহার কর, তাদেরকে তোমাদের জননী করেননি এবং তোমাদের পোষ্যপুত্রদেরকে তোমাদের পুত্র করেননি। এগুলো তোমাদের মুখের কথা মাত্র। আল্লাহ ন্যায় কথা বলেন এবং পথ প্রদর্শন করেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Allah n'a pas placé à l'homme deux cœurs dans sa poitrine. Il n'a point assimilé à vos mères vos épouses [à qui vous dites en les répudiant]: «Tu es [aussi illicite] pour moi que le dos de ma mère». Il n'a point fait de vos enfants adoptifs vos propres enfants. Ce sont des propos [qui sortent] de votre bouche. Mais Allah dit la vérité et c'est Lui qui met [l'homme] dans la bonne direction

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах не даровал человеку двух сердец в одном теле. Он не сделал вашими матерями тех ваших жен, которых вы объявляете запретными для себя, и не сделал ваших приемных сыновей вашими сыновьями. Это - всего лишь слова из ваших уст. Аллах же глаголет истину и наставляет на прямой путь

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios no puso dos corazones en el interior del hombre. Dios no ha hecho que aquellas esposas que hayan repudiado diciendo "eres tan ilícita para mí como el cuerpo de mi madre" sean [realmente] sus madres, como tampoco ha hecho que sus hijos adoptivos sean [realmente] hijos suyos: estas son solo expresiones [equivocadas] de sus bocas, Dios es quien expresa la verdad [absoluta] y guía al sendero [recto]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اللہ نے کسی شخص کے دھڑ میں دو دِل نہیں رکھے ہیں، نہ اس نے تم لوگوں کی اُن بیویوں کو جن سے تم ظہار کرتے ہو تمہاری ماں بنا دیا ہے، اور نہ اس نے تمہارے منہ بولے بیٹوں کو تمہارا حقیقی بیٹا بنایا ہے یہ تو وہ باتیں ہیں جو تم لوگ اپنے منہ سے نکال دیتے ہو، مگر اللہ وہ بات کہتا ہے جو مبنی بر حقیقت ہے، اور وہی صحیح طریقے کی طرف رہنمائی کرتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. مَّا Not
  2. جَعَلَ Allah (has) made
  3. ٱللَّهُ Allah (has) made
  4. لِرَجُلٍۢ for any man
  5. مِّن [of]
  6. قَلْبَيْنِ two hearts
  7. فِى in
  8. جَوْفِهِۦ ۚ his interior
  9. وَمَا And not
  10. جَعَلَ He (has) made
  11. أَزْوَٰجَكُمُ your wives
  12. ٱلَّـٰٓـِٔى whom
  13. تُظَـٰهِرُونَ you declare unlawful
  14. مِنْهُنَّ [of them]
  15. أُمَّهَـٰتِكُمْ ۚ (as) your mothers
  16. وَمَا And not
  17. جَعَلَ He has made
  18. أَدْعِيَآءَكُمْ your adopted sons
  19. أَبْنَآءَكُمْ ۚ your sons
  20. ذَٰلِكُمْ That
  21. قَوْلُكُم (is) your saying
  22. بِأَفْوَٰهِكُمْ ۖ by your mouths
  23. وَٱللَّهُ but Allah
  24. يَقُولُ says
  25. ٱلْحَقَّ the truth
  26. وَهُوَ and He
  27. يَهْدِى guides
  28. ٱلسَّبِيلَ (to) the Way

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.