وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا
الأحزاب
Al-Ahzab 33:3
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And rely upon Allah; and sufficient is Allah as Disposer of affairs
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনি আল্লাহর উপর ভরসা করুন। কার্যনির্বাহীরূপে আল্লাহই যথেষ্ট।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et place ta confiance en Allah. Allah te suffit comme protecteur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Уповай на Аллаха, и довольно того, что Аллах является Попечителем и Хранителем
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Encomiéndate a Dios, porque Dios es suficiente como protector
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ پر توکل کرو، اللہ ہی وکیل ہونے کے لیے کافی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَتَوَكَّلْ And put your trust
- عَلَى in
- ٱللَّهِ ۚ Allah
- وَكَفَىٰ And Allah is sufficient
- بِٱللَّهِ And Allah is sufficient
- وَكِيلًۭا (as) Disposer of affairs
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.