الأحزاب

Al-Ahzab 33:3

The Combined Forces Ayah 3 of 73

وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And rely upon Allah; and sufficient is Allah as Disposer of affairs

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনি আল্লাহর উপর ভরসা করুন। কার্যনির্বাহীরূপে আল্লাহই যথেষ্ট।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et place ta confiance en Allah. Allah te suffit comme protecteur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Уповай на Аллаха, и довольно того, что Аллах является Попечителем и Хранителем

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Encomiéndate a Dios, porque Dios es suficiente como protector

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اللہ پر توکل کرو، اللہ ہی وکیل ہونے کے لیے کافی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَتَوَكَّلْ And put your trust
  2. عَلَى in
  3. ٱللَّهِ ۚ Allah
  4. وَكَفَىٰ And Allah is sufficient
  5. بِٱللَّهِ And Allah is sufficient
  6. وَكِيلًۭا (as) Disposer of affairs

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.