وَٱتَّبِعۡ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا
الأحزاب
Al-Ahzab 33:2
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And follow that which is revealed to you from your Lord. Indeed Allah is ever, with what you do, Acquainted
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনার পালনকর্তার পক্ষ থেকে যা অবতীর্ণ হয়, আপনি তার অনুসরণ করুন। নিশ্চয় তোমরা যা কর, আল্লাহ সে বিষয়ে খবর রাখেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et suis ce qui t'est révélé émanant de Ton Seigneur. Car Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Следуй тому, что внушается тебе в откровении от твоего Господа. Воистину, Аллах ведает о том, что вы совершаете
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Sigue lo que te ha sido revelado por tu Señor. Dios está bien informando de lo que hacen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پیروی کرو اُس بات کی جس کا اشارہ تمہارے رب کی طرف سے تمہیں کیا جا رہا ہے، اللہ ہر اُس بات سے باخبر ہے جو تم لوگ کرتے ہو
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱتَّبِعْ And follow
- مَا what
- يُوحَىٰٓ is inspired
- إِلَيْكَ to you
- مِن from
- رَّبِّكَ ۚ your Lord
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- كَانَ is
- بِمَا of what
- تَعْمَلُونَ you do
- خَبِيرًۭا All-Aware
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.