الأحزاب

Al-Ahzab 33:1

The Combined Forces Ayah 1 of 73

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    O Prophet, fear Allah and do not obey the disbelievers and the hypocrites. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে নবী! আল্লাহকে ভয় করুন এবং কাফের ও কপট বিশ্বাসীদের কথা মানবেন না। নিশ্চয় আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    O Prophète! Crains Allah et n'obéis pas aux infidèles et aux hypocrites, car Allah demeure Omniscient et Sage

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О Пророк! Бойся Аллаха и не повинуйся неверующим и лицемерам. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Oh, Profeta! Teme a Dios y no obedezcas a los que niegan la verdad y a los hipócritas. Dios lo sabe todo, es Sabio

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے نبیؐ! اللہ سے ڈرو اور کفار و منافقین کی اطاعت نہ کرو، حقیقت میں علیم اور حکیم تو اللہ ہی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَـٰٓأَيُّهَا O Prophet
  2. ٱلنَّبِىُّ O Prophet
  3. ٱتَّقِ Fear
  4. ٱللَّهَ Allah
  5. وَلَا and (do) not
  6. تُطِعِ obey
  7. ٱلْكَـٰفِرِينَ the disbelievers
  8. وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ ۗ and the hypocrites
  9. إِنَّ Indeed
  10. ٱللَّهَ Allah
  11. كَانَ is
  12. عَلِيمًا All-Knower
  13. حَكِيمًۭا All-Wise

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.