فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَٱنتَظِرۡ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ
السجدة
As-Sajdah 32:30
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So turn away from them and wait. Indeed, they are waiting
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব আপনি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন এবং অপেক্ষা করুন, তারাও অপেক্ষা করছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Eloigne-toi d'eux et attends. Eux aussi demeurent dans l'attente
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Отвернись от них и подожди, ведь они тоже ждут
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Apártate de ellos y aguarda [pacientemente el designio de Dios], y sabe que ellos seguirán acechándote
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اچھا، اِنہیں ان کے حال پر چھوڑ دو اور انتظار کرو، یہ بھی منتظر ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- فَأَعْرِضْ So turn away
- عَنْهُمْ from them
- وَٱنتَظِرْ and wait
- إِنَّهُم Indeed, they
- مُّنتَظِرُونَ (are) waiting
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.