السجدة

As-Sajdah 32:30

The Prostration Ayah 30 of 30

فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَٱنتَظِرۡ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So turn away from them and wait. Indeed, they are waiting

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতএব আপনি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন এবং অপেক্ষা করুন, তারাও অপেক্ষা করছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Eloigne-toi d'eux et attends. Eux aussi demeurent dans l'attente

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Отвернись от них и подожди, ведь они тоже ждут

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Apártate de ellos y aguarda [pacientemente el designio de Dios], y sabe que ellos seguirán acechándote

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اچھا، اِنہیں ان کے حال پر چھوڑ دو اور انتظار کرو، یہ بھی منتظر ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَأَعْرِضْ So turn away
  2. عَنْهُمْ from them
  3. وَٱنتَظِرْ and wait
  4. إِنَّهُم Indeed, they
  5. مُّنتَظِرُونَ (are) waiting

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.