قُلۡ يَوۡمَ ٱلۡفَتۡحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِيمَٰنُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ
السجدة
As-Sajdah 32:29
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, [O Muhammad], "On the Day of Conquest the belief of those who had disbelieved will not benefit them, nor will they be reprieved
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুন, ফয়সালার দিনে কাফেরদের ঈমান তাদের কোন কাজে আসবে না এবং তাদেরকে অবকাশ ও দেয়া হবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «Le jour de la Victoire, il sera inutile aux infidèles de croire! Et aucun délai ne leur sera donné»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «В День суда неверующим не принесет пользы их вера, и они не получат отсрочки»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Diles: "Cuando llegue el Día del Juicio ya no les servirá creer a los que rechazaron el Mensaje, ni tendrán otra oportunidad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ان سے کہو "فیصلے کے دن ایمان لانا اُن لوگوں کے لیے کچھ بھی نافع نہ ہو گا جنہوں نے کفر کیا ہے اور پھر اُن کو کوئی مہلت نہ ملے گی
Word by word
Each word, and what it means
- قُلْ Say
- يَوْمَ (On the) Day
- ٱلْفَتْحِ (of) the Decision
- لَا not
- يَنفَعُ will benefit
- ٱلَّذِينَ those who
- كَفَرُوٓا۟ disbelieve
- إِيمَـٰنُهُمْ their belief
- وَلَا and not
- هُمْ they
- يُنظَرُونَ will be granted respite
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.