الأحزاب

Al-Ahzab 33:5

The Combined Forces Ayah 5 of 73

ٱدۡعُوهُمۡ لِأٓبَآئِهِمۡ هُوَ أَقۡسَطُ عِندَ ٱللَّهِۚ فَإِن لَّمۡ تَعۡلَمُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمۡۚ وَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٞ فِيمَآ أَخۡطَأۡتُم بِهِۦ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتۡ قُلُوبُكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Call them by [the names of] their fathers; it is more just in the sight of Allah. But if you do not know their fathers - then they are [still] your brothers in religion and those entrusted to you. And there is no blame upon you for that in which you have erred but [only for] what your hearts intended. And ever is Allah Forgiving and Merciful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা তাদেরকে তাদের পিতৃপরিচয়ে ডাক। এটাই আল্লাহর কাছে ন্যায়সঙ্গত। যদি তোমরা তাদের পিতৃ-পরিচয় না জান, তবে তারা তোমাদের ধর্মীয় ভাই ও বন্ধুরূপে গণ্য হবে। এ ব্যাপারে তোমাদের কোন বিচ্যুতি হলে তাতে তোমাদের কোন গোনাহ নেই, তবে ইচ্ছাকৃত হলে ভিন্ন কথা। আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Appelez-les du nom de leurs pères: c'est plus équitable devant Allah. Mais si vous ne connaissez pas leurs pères, alors considérez-les comme vos frères en religion ou vos alliés. Nul blâme sur vous pour ce que vous faites par erreur, mais (vous serez blâmés pour) ce que vos cœurs font délibérément. Allah, cependant, est Pardonneur et Miséricordieux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Зовите их (приемных детей) по именам их отцов. Это более справедливо перед Аллахом. Если же вы не знаете их отцов, то они являются вашими братьями по вере и вашими близкими. Не будет на вас греха, если вы совершите ошибку, если только вы не вознамерились совершить такое в сердце. Аллах - Прощающий, Милосердный

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Llámenlos [a sus hijos adoptivos] por el apellido de sus padres verdaderos, porque eso es lo más justo ante Dios; pero si no conocen a sus padres, mejor digan que ellos son sus hermanos en la religión y sus protegidos. No será considerado un pecado si lo hubieran hecho por error, pero sí será un pecado en caso de que lo hicieran intencionadamente. Dios es Perdonador, Misericordioso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    منہ بولے بیٹوں کو ان کے باپوں کی نسبت سے پکارو، یہ اللہ کے نزدیک زیادہ منصفانہ بات ہے اور اگر تمہیں معلوم نہ ہو کہ ان کے باپ کون ہیں تو وہ تمہارے دینی بھائی اور رفیق ہیں نا دانستہ جو بات تم کہو اس کے لیے تم پر کوئی گرفت نہیں ہے، لیکن اُس بات پر ضرور گرفت ہے جس کا تم دل سے ارادہ کرو اللہ درگزر کرنے والا اور رحیم ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱدْعُوهُمْ Call them
  2. لِـَٔابَآئِهِمْ by their fathers
  3. هُوَ it
  4. أَقْسَطُ (is) more just
  5. عِندَ near
  6. ٱللَّهِ ۚ Allah
  7. فَإِن But if
  8. لَّمْ not
  9. تَعْلَمُوٓا۟ you know
  10. ءَابَآءَهُمْ their fathers
  11. فَإِخْوَٰنُكُمْ then (they are) your brothers
  12. فِى in
  13. ٱلدِّينِ [the] religion
  14. وَمَوَٰلِيكُمْ ۚ and your friends
  15. وَلَيْسَ But not is
  16. عَلَيْكُمْ upon you
  17. جُنَاحٌۭ any blame
  18. فِيمَآ in what
  19. أَخْطَأْتُم you made a mistake
  20. بِهِۦ in it
  21. وَلَـٰكِن but
  22. مَّا what
  23. تَعَمَّدَتْ intended
  24. قُلُوبُكُمْ ۚ your hearts
  25. وَكَانَ And Allah
  26. ٱللَّهُ And Allah
  27. غَفُورًۭا (is) Oft-Forgiving
  28. رَّحِيمًا Most Merciful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.