ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخۡشَوۡنَهُۥ وَلَا يَخۡشَوۡنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبٗا
الأحزاب
Al-Ahzab 33:39
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Allah praises] those who convey the messages of Allah and fear Him and do not fear anyone but Allah. And sufficient is Allah as Accountant
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সেই নবীগণ আল্লাহর পয়গাম প্রচার করতেন ও তাঁকে ভয় করতেন। তারা আল্লাহ ব্যতীত অন্যকাউকে ভয় করতেন না। হিসাব গ্রহণের জন্যে আল্লাহ যথেষ্ঠ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux qui communiquaient les messages d'Allah, Le craignaient et ne redoutaient nul autre qu'Allah. Et Allah suffit pour tenir le compte de tout
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они передали послания Аллаха и боялись Его и не боялись никого, кроме Аллаха. Довольно того, что Аллах ведет счет
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Quienes transmiten el Mensaje de Dios y tienen temor de Él, sin temer a nadie salvo a Él, sepan que Dios computa todas las obras
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(یہ اللہ کی سنت ہے اُن لوگوں کے لیے) جو اللہ کے پیغامات پہنچاتے ہیں اور اُسی سے ڈرتے ہیں اور ایک خدا کے سوا کسی سے نہیں ڈرتے، اور محاسبہ کے لیے بس اللہ ہی کافی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلَّذِينَ Those who
- يُبَلِّغُونَ convey
- رِسَـٰلَـٰتِ (the) Messages
- ٱللَّهِ (of) Allah
- وَيَخْشَوْنَهُۥ and fear Him
- وَلَا and (do) not
- يَخْشَوْنَ fear
- أَحَدًا anyone
- إِلَّا except
- ٱللَّهَ ۗ Allah
- وَكَفَىٰ And sufficient is Allah
- بِٱللَّهِ And sufficient is Allah
- حَسِيبًۭا (as) a Reckoner
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.