مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٖ مِّن رِّجَالِكُمۡ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا
الأحزاب
Al-Ahzab 33:40
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Muhammad is not the father of [any] one of your men, but [he is] the Messenger of Allah and last of the prophets. And ever is Allah, of all things, Knowing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
মুহাম্মদ তোমাদের কোন ব্যক্তির পিতা নন; বরং তিনি আল্লাহর রাসূল এবং শেষ নবী। আল্লাহ সব বিষয়ে জ্ঞাত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Muhammad n'a jamais été le père de l'un de vos hommes, mais le messager d'Allah et le dernier des prophètes. Allah est Omniscient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мухаммад - не отец кого-либо из ваших мужей, а Посланник Аллаха и печать пророков (или последний из пророков). Аллах знает о всякой вещи
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Mujámmad no es el padre de ninguno de sus hombres, sino que es el Mensajero de Dios y el sello de los Profetas. Dios lo sabe todo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(لوگو) محمدؐ تمہارے مَردوں میں سے کسی کے باپ نہیں ہیں، مگر وہ اللہ کے رسول اور خاتم النبیین ہیں، اور اللہ ہر چیز کا علم رکھنے والا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- مَّا Not
- كَانَ is
- مُحَمَّدٌ Muhammad
- أَبَآ (the) father
- أَحَدٍۢ (of) anyone
- مِّن of
- رِّجَالِكُمْ your men
- وَلَـٰكِن but
- رَّسُولَ (he is the) Messenger
- ٱللَّهِ (of) Allah
- وَخَاتَمَ and Seal
- ٱلنَّبِيِّـۧنَ ۗ (of) the Prophets
- وَكَانَ And Allah is
- ٱللَّهُ And Allah is
- بِكُلِّ of every
- شَىْءٍ thing
- عَلِيمًۭا All-Knower
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.