مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِيِّ مِنۡ حَرَجٖ فِيمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۥۖ سُنَّةَ ٱللَّهِ فِي ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلُۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ قَدَرٗا مَّقۡدُورًا
الأحزاب
Al-Ahzab 33:38
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
There is not to be upon the Prophet any discomfort concerning that which Allah has imposed upon him. [This is] the established way of Allah with those [prophets] who have passed on before. And ever is the command of Allah a destiny decreed
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ নবীর জন্যে যা নির্ধারণ করেন, তাতে তাঁর কোন বাধা নেই পূর্ববর্তী নবীগণের ক্ষেত্রে এটাই ছিল আল্লাহর চিরাচরিত বিধান। আল্লাহর আদেশ নির্ধারিত, অবধারিত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nul grief à faire au Prophète en ce qu'Allah lui a imposé, conformément aux lois établies pour ceux qui vécurent antérieurement. Le commandement d'Allah est un décret inéluctable
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
На Пророке нет греха в том, что предписал для него Аллах. Таково было установление Аллаха для тех, которые жили прежде. Веление Аллаха является решением предопределенным
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No hay falta alguna del Profeta por lo que Dios le haya prescrito [y permitido contraer en matrimonio]; ese es el designio de Dios tal como lo fue para [los Profetas] que lo precedieron, y el designio de Dios ha de cumplirse
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
نبی پر کسی ایسے کام میں کوئی رکاوٹ نہیں ہے جو اللہ نے اس کے لیے مقرر کر دیا ہو یہی اللہ کی سنت ان سب انبیاء کے معاملہ میں رہی ہے جو پہلے گزر چکے ہیں اور اللہ کا حکم ایک قطعی طے شدہ فیصلہ ہوتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- مَّا Not
- كَانَ (there can) be
- عَلَى upon
- ٱلنَّبِىِّ the Prophet
- مِنْ any
- حَرَجٍۢ discomfort
- فِيمَا in what
- فَرَضَ Allah has imposed
- ٱللَّهُ Allah has imposed
- لَهُۥ ۖ on him
- سُنَّةَ (That is the) Way
- ٱللَّهِ (of) Allah
- فِى concerning
- ٱلَّذِينَ those who
- خَلَوْا۟ passed away
- مِن before
- قَبْلُ ۚ before
- وَكَانَ And is
- أَمْرُ (the) Command
- ٱللَّهِ (of) Allah
- قَدَرًۭا a decree
- مَّقْدُورًا destined
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.