۞وَمَن يَقۡنُتۡ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا نُّؤۡتِهَآ أَجۡرَهَا مَرَّتَيۡنِ وَأَعۡتَدۡنَا لَهَا رِزۡقٗا كَرِيمٗا
الأحزاب
Al-Ahzab 33:31
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And whoever of you devoutly obeys Allah and His Messenger and does righteousness - We will give her her reward twice; and We have prepared for her a noble provision
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমাদের মধ্যে যে কেউ আল্লাহ ও তাঁর রসূলের অনুগত হবে এবং সৎকর্ম করবে, আমি তাকে দুবার পুরস্কার দেব এবং তার জন্য আমি সম্মান জনক রিযিক প্রস্তুত রেখেছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et celle d'entre vous qui est entièrement soumise à Allah et à Son messager et qui fait le bien, Nous lui accorderons deux fois sa récompense, et Nous avons préparé pour elle une généreuse attribution
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А ту из вас, которая будет покорна Аллаху и Его Посланнику и будет поступать праведно, Мы одарим двойным вознаграждением, и Мы приготовили для нее щедрый удел
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero a quienes de ustedes obedezcan a Dios y a su Mensajero, y obren rectamente, les duplicaré la recompensa y les otorgaré un sustento generoso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور تم میں سے جو اللہ اور اُس کے رسولؐ کی اطاعت کرے گی اور نیک عمل کرے گی اس کو ہم دوہرا اجر دیں گے اور ہم نے اس کے لیے رزق کریم مہیا کر رکھا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ وَمَن And whoever
- يَقْنُتْ is obedient
- مِنكُنَّ among you
- لِلَّهِ to Allah
- وَرَسُولِهِۦ and His Messenger
- وَتَعْمَلْ and does
- صَـٰلِحًۭا righteousness
- نُّؤْتِهَآ We will give her
- أَجْرَهَا her reward
- مَرَّتَيْنِ twice
- وَأَعْتَدْنَا and We have prepared
- لَهَا for her
- رِزْقًۭا a provision
- كَرِيمًۭا noble
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.