يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِيِّ مَن يَأۡتِ مِنكُنَّ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖ يُضَٰعَفۡ لَهَا ٱلۡعَذَابُ ضِعۡفَيۡنِۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا
الأحزاب
Al-Ahzab 33:30
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
O wives of the Prophet, whoever of you should commit a clear immorality - for her the punishment would be doubled two fold, and ever is that, for Allah, easy
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে নবী পত্নীগণ! তোমাদের মধ্যে কেউ প্রকাশ্য অশ্লীল কাজ করলে তাকে দ্বিগুণ শাস্তি দেয়া হবে। এটা আল্লাহর জন্য সহজ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O femmes du Prophète! Celle d'entre vous qui commettra une turpitude prouvée, le châtiment lui sera doublé par deux fois! Et ceci est facile pour Allah
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О жены Пророка! Если кто из вас совершит явную мерзость, то ее мучения будут удвоены. Это для Аллаха легко
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Oh, mujeres del Profeta! Quienes de ustedes cometan una deshonestidad evidente, sepan que les será duplicado el castigo. Eso es fácil para Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
نبیؐ کی بیویو، تم میں سے جو کسی صریح فحش حرکت کا ارتکاب کرے گی اسے دوہرا عذاب دیا جائے گا، اللہ کے لیے یہ بہت آسان کام ہے
Word by word
Each word, and what it means
- يَـٰنِسَآءَ O wives
- ٱلنَّبِىِّ (of) the Prophet
- مَن Whoever
- يَأْتِ commits
- مِنكُنَّ from you
- بِفَـٰحِشَةٍۢ immorality
- مُّبَيِّنَةٍۢ clear
- يُضَـٰعَفْ will be doubled
- لَهَا for her
- ٱلْعَذَابُ the punishment
- ضِعْفَيْنِ ۚ two fold
- وَكَانَ And that is
- ذَٰلِكَ And that is
- عَلَى for
- ٱللَّهِ Allah
- يَسِيرًۭا easy
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.