وَإِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡمُحۡسِنَٰتِ مِنكُنَّ أَجۡرًا عَظِيمٗا
الأحزاب
Al-Ahzab 33:29
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But if you should desire Allah and His Messenger and the home of the Hereafter - then indeed, Allah has prepared for the doers of good among you a great reward
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
পক্ষান্তরে যদি তোমরা আল্লাহ, তাঁর রসূল ও পরকাল কামনা কর, তবে তোমাদের সৎকর্মপরায়ণদের জন্য আল্লাহ মহা পুরস্কার প্রস্তুত করে রেখেছেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Mais si c'est Allah que vous voulez et Son messager ainsi que la Demeure dernière, Allah a préparé pour les bienfaisantes parmi vous une énorme récompense
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Но если вы желаете Аллаха, Его Посланника и Последнюю жизнь, то Аллах приготовил творящим добро среди вас великую награду»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero si prefieren a Dios y a Su Mensajero, y la morada que les aguarda en la otra vida, Dios tiene una magnífica recompensa para quienes de ustedes hagan el bien
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اگر تم اللہ اور اس کے رسولؐ اور دار آخرت کی طالب ہو تو جان لو کہ تم میں سے جو نیکو کار ہیں اللہ نے ان کے لیے بڑا اجر مہیا کر رکھا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِن But if
- كُنتُنَّ you
- تُرِدْنَ desire
- ٱللَّهَ Allah
- وَرَسُولَهُۥ and His Messenger
- وَٱلدَّارَ and the Home
- ٱلْـَٔاخِرَةَ (of) the Hereafter
- فَإِنَّ then indeed
- ٱللَّهَ Allah
- أَعَدَّ has prepared
- لِلْمُحْسِنَـٰتِ for the good-doers
- مِنكُنَّ among you
- أَجْرًا a reward
- عَظِيمًۭا great
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.