يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيۡنَ أُمَتِّعۡكُنَّ وَأُسَرِّحۡكُنَّ سَرَاحٗا جَمِيلٗا
الأحزاب
Al-Ahzab 33:28
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
O Prophet, say to your wives, "If you should desire the worldly life and its adornment, then come, I will provide for you and give you a gracious release
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে নবী, আপনার পত্নীগণকে বলুন, তোমরা যদি পার্থিব জীবন ও তার বিলাসিতা কামনা কর, তবে আস, আমি তোমাদের ভোগের ব্যবস্থা করে দেই এবং উত্তম পন্থায় তোমাদের বিদায় নেই।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O Prophète! Dis à tes épouses: «Si c'est la vie présente que vous désirez et sa parure, alors venez! Je vous donnerai [les moyens] d'en jouir et vous libérerai [par un divorce] sans préjudice
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О Пророк! Скажи своим женам: «Если вы желаете мирской жизни и ее украшений, то придите, и я наделю вас благами и отпущу красиво
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Oh, Profeta!, diles a tus esposas: "Si prefieren la vida mundanal y sus placeres transitorios, vengan que les daré la parte de los bienes materiales que les corresponden y acordaremos un divorcio decoroso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے نبیؐ، اپنی بیویوں سے کہو، اگر تم دنیا اور اس کی زینت چاہتی ہو تو آؤ، میں تمہیں کچھ دے دلا کر بھلے طریقے سے رخصت کر دوں
Word by word
Each word, and what it means
- يَـٰٓأَيُّهَا O Prophet
- ٱلنَّبِىُّ O Prophet
- قُل Say
- لِّأَزْوَٰجِكَ to your wives
- إِن If
- كُنتُنَّ you
- تُرِدْنَ desire
- ٱلْحَيَوٰةَ the life
- ٱلدُّنْيَا (of) the world
- وَزِينَتَهَا and its adornment
- فَتَعَالَيْنَ then come
- أُمَتِّعْكُنَّ I will provide for you
- وَأُسَرِّحْكُنَّ and release you
- سَرَاحًۭا (with) a release
- جَمِيلًۭا good
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.